1 00:00:40,417 --> 00:00:42,591 Ciao! 2 00:00:42,635 --> 00:00:44,635 Oh, Dio. Non ancora. 3 00:00:44,678 --> 00:00:47,851 Siamo migliori amici perché, beh, 4 00:00:47,895 --> 00:00:51,287 prima di tutto abbiamo così tanto in comune 5 00:00:51,330 --> 00:00:53,548 e tu dici molte ragioni migliori. 6 00:00:53,591 --> 00:00:57,938 Beh, perché ogni volta che ti ho incontrato per la prima volta, 7 00:00:57,982 --> 00:01:01,069 che è successo tanto tempo fa Non riesco nemmeno a ricordare... 8 00:01:01,112 --> 00:01:05,156 Quando eravamo come primogeniti. Nelle pance delle nostre mamme! 9 00:01:05,200 --> 00:01:09,200 Le nostre mamme si conoscevano e ha attraversato la pancia delle nostre mamme. 10 00:01:09,243 --> 00:01:11,417 Eravamo tipo "Ciao, ecco!" 11 00:01:11,461 --> 00:01:15,287 Sì, quindi stavamo parlando e letteralmente 12 00:01:15,330 --> 00:01:19,851 Non posso proprio, tipo immaginarmi senza di lei. 13 00:01:19,895 --> 00:01:22,591 Quindi sì, sei il mio migliore amico 14 00:01:24,461 --> 00:01:27,721 [RESPIRAZIONE PESANTE] 15 00:01:32,069 --> 00:01:34,678 VOCE DI DONNA: Sono amata. 16 00:01:34,721 --> 00:01:37,112 Sono speciale. 17 00:01:37,156 --> 00:01:39,243 Sono abbastanza. 18 00:01:39,287 --> 00:01:42,156 Sto facendo del mio meglio. 19 00:01:42,200 --> 00:01:45,503 Lo siamo tutti. 20 00:01:45,548 --> 00:01:51,938 E ora prendiamo le nostre corde e li stendiamo intorno a noi, 21 00:01:51,982 --> 00:01:53,982 proprio così. 22 00:01:54,025 --> 00:01:57,764 E, sai, quando ci formiamo un cerchio intorno a noi stessi 23 00:01:57,808 --> 00:01:59,200 in realtà ci viene ricordato 24 00:01:59,243 --> 00:02:02,808 che portiamo con noi un confine invisibile. 25 00:02:02,851 --> 00:02:04,720 Ci accompagna ovunque andiamo 26 00:02:04,764 --> 00:02:07,764 e nessuno entra in questo confine ma noi. 27 00:02:07,808 --> 00:02:11,374 È il nostro spazio sicuro. 28 00:02:11,416 --> 00:02:15,200 E adesso respiriamo insomma, respiri rapidi, 29 00:02:15,243 --> 00:02:17,764 proprio come ci siamo esercitati nel mio ultimo video, 30 00:02:17,808 --> 00:02:20,504 e per quei nuovi amici unendosi a noi oggi 31 00:02:20,548 --> 00:02:22,330 questo è l'episodio 253, 32 00:02:22,374 --> 00:02:24,982 Fare amicizia Con iperventilazione. 33 00:02:43,069 --> 00:02:45,417 Mm. 34 00:02:45,461 --> 00:02:47,635 E prima di sigillare la nostra pratica 35 00:02:47,678 --> 00:02:51,200 con 20 minuti di beata meditazione 36 00:02:51,243 --> 00:02:52,374 Voglio solo prendermi un momento 37 00:02:52,417 --> 00:02:55,678 per raccontarti tutto Maschera di Elon, 38 00:02:55,721 --> 00:02:59,721 la straordinaria pulizia profonda, maschera in gomma senza parabeni. 39 00:02:59,764 --> 00:03:03,330 È altamente assorbente, perfetto per la pelle mista 40 00:03:03,374 --> 00:03:06,504 e voglio dire, guarda, Li uso sempre, 41 00:03:06,548 --> 00:03:08,591 soprattutto prima di meditare. 42 00:03:08,635 --> 00:03:11,374 Trovo semplicemente che avere un volto nuovo, 43 00:03:11,417 --> 00:03:13,851 mi aiuta davvero per connettermi con il mio corpo, 44 00:03:13,895 --> 00:03:18,461 la mia essenza interiore, il mio io più profondo. 45 00:03:18,504 --> 00:03:21,069 E per festeggiare 46 00:03:21,112 --> 00:03:26,025 Cordiali salutiCecilia raggiungendo 200.000 follower... 47 00:03:26,069 --> 00:03:27,590 Oh, wow! 48 00:03:27,635 --> 00:03:31,112 È ancora così sorprendente. Grazie. 49 00:03:31,156 --> 00:03:34,374 ..lo regalo a tutti i miei amici Sconto del 50%. 50 00:03:34,417 --> 00:03:38,156 tutta la maschera di Elon maschere per la pulizia profonda. 51 00:03:38,200 --> 00:03:40,938 Tutto quello che devi fare è sufficiente scorrere verso l'alto 52 00:03:40,982 --> 00:03:44,591 e inserisci il codice 'SINCERE' a raccogli la tua meritata ricompensa. 53 00:03:44,635 --> 00:03:48,808 Bene! Vi amo tutti così tanto. 54 00:03:48,851 --> 00:03:51,243 Cordiali saluti, Cecilia. 55 00:04:03,200 --> 00:04:07,461 CECILIA: Sono amata @Cordiali salutiCecilia. 56 00:04:07,504 --> 00:04:08,635 Ne avevo bisogno oggi. 57 00:04:08,678 --> 00:04:12,895 Il mondo ha bisogno di più persone come te. 58 00:04:12,938 --> 00:04:16,504 Cordiali saluti, Cecilia, credo mi hai appena salvato la vita. 59 00:04:17,851 --> 00:04:21,461 [MUSICA RILASSANTE DEL VIOLINO] 60 00:04:30,330 --> 00:04:34,112 [Il telefono suona ripetutamente] 61 00:04:46,938 --> 00:04:51,025 [IL TELEFONO CONTINUA A SUONARE] 62 00:05:05,112 --> 00:05:07,591 Buonasera, Jane. Le cose hanno sicuramente aumentato nel... 63 00:05:07,635 --> 00:05:10,287 ..mobilitare le truppe mentre aumentano le tensioni internazionali. 64 00:05:10,330 --> 00:05:12,982 Il livello del mare sta aumentando al ritmo più veloce in tre... 65 00:05:13,025 --> 00:05:15,461 [SIGILLO] 66 00:05:15,504 --> 00:05:19,243 Ho solo... ho pensato Ero la sua scelta, sai? 67 00:05:19,287 --> 00:05:21,635 Tipo, ho dato tutto per lui 68 00:05:21,678 --> 00:05:23,764 e lui va semplicemente con Shazza. Come... 69 00:05:25,112 --> 00:05:27,069 CECILIA: Preghiera, scintilla, viso d'angelo. 70 00:05:27,112 --> 00:05:31,635 Io... non capisco. Come se fossi una brava persona. 71 00:05:31,678 --> 00:05:34,764 [SIGILLO] Non voglio piangere. Mi dispiace. 72 00:05:34,808 --> 00:05:37,243 Mi sento semplicemente stupido, sai? 73 00:05:45,504 --> 00:05:47,548 CASSIERE: Benvenuto agli animali da fattoria! 74 00:05:47,591 --> 00:05:49,808 Molto economico, mammellamente amichevole. 75 00:05:49,851 --> 00:05:52,591 - Cosa stai guardando? - Niente. 76 00:06:02,417 --> 00:06:03,938 DONNA: Ciao. 77 00:06:03,982 --> 00:06:06,243 Quindi mia mamma prende questi, tipo: davvero grossi mal di testa 78 00:06:06,287 --> 00:06:09,243 e... non lo so se ce l'hai qui? 79 00:06:09,287 --> 00:06:11,330 Tipo, ho parlato con la cassiera 80 00:06:11,374 --> 00:06:13,374 e l'hanno detto così non lo sanno 81 00:06:13,417 --> 00:06:15,417 quindi come loro, um... 82 00:06:15,461 --> 00:06:19,243 Fondamentalmente ho solo... ne ho bisogno aiutala con quel mal di testa. 83 00:06:19,287 --> 00:06:21,461 Lo vendi? al bancone qui? 84 00:06:21,504 --> 00:06:25,808 Questo è... Questo è disponibile, ma ti servirebbe una ricetta. 85 00:06:25,851 --> 00:06:27,374 - Oh veramente? - SÌ. 86 00:06:27,417 --> 00:06:29,548 Negli Stati Uniti semplicemente tipo... Lo vendono. 87 00:06:29,591 --> 00:06:30,678 Quindi devo andare dal medico di famiglia? 88 00:06:30,721 --> 00:06:32,548 Dovrai farlo recarsi da un medico di famiglia. 89 00:06:36,156 --> 00:06:38,678 - Che cazzo! - Io semplicemente... 90 00:06:42,069 --> 00:06:44,504 Sì, sono solo incinta. Va bene. 91 00:06:46,243 --> 00:06:47,243 [GEMENTI] 92 00:06:47,287 --> 00:06:48,417 Ecco. 93 00:06:48,461 --> 00:06:50,156 - Ah, non accettiamo contanti. - Mi scusi. 94 00:06:50,200 --> 00:06:53,156 Sissi? 95 00:06:53,200 --> 00:06:56,156 - Oh mio Dio, sei tu! - Dio mio. 96 00:06:56,200 --> 00:06:58,895 Cos'è stato? tipo 10, 15 anni? 97 00:07:02,374 --> 00:07:07,374 Sono... sono io, Emma. Emma Quinn? 98 00:07:07,417 --> 00:07:10,548 - Ti ricordi di me, vero? - Sì. 99 00:07:10,591 --> 00:07:12,374 Stavo pensando a te l'altro giorno, 100 00:07:12,417 --> 00:07:15,243 e ora eccoti qui, proprio di fronte a me. 101 00:07:15,287 --> 00:07:17,112 L'universo non è semplicemente pazzo? 102 00:07:17,156 --> 00:07:18,808 - Così pazzo. - Oh, sì, lo so. 103 00:07:18,851 --> 00:07:20,243 È un po' imbarazzante giusto? 104 00:07:20,287 --> 00:07:23,504 Ma sono semplicemente pazzo di Fran, la mia fidanzata. 105 00:07:23,548 --> 00:07:25,504 Dovresti venire la nostra festa di fidanzamento. 106 00:07:25,548 --> 00:07:27,635 - Stiamo facendo il karaoke. -Oh, non... 107 00:07:27,678 --> 00:07:30,243 No, devi venire. Devi venire. 108 00:07:30,287 --> 00:07:33,808 Dammi il tuo manico. Ti manderò i dettagli. 109 00:07:36,374 --> 00:07:42,025 Uhm, è...@Cordiali salutiCecilia. 110 00:07:45,200 --> 00:07:50,548 Santo cielo. 200.000 follower? 111 00:07:50,591 --> 00:07:53,548 Cosa... sei... Sei un influencer? 112 00:07:55,156 --> 00:07:56,417 Influencer? 113 00:07:56,461 --> 00:07:59,112 Sissy, stai facendo davvero bene!. 114 00:07:59,156 --> 00:08:01,938 Ah... Cecilia. 115 00:08:01,982 --> 00:08:03,461 Che cosa? 116 00:08:03,504 --> 00:08:05,025 Ah, è solo che, um... 117 00:08:05,069 --> 00:08:07,112 In realtà è solo... 118 00:08:07,156 --> 00:08:08,938 ..Cecilia adesso. 119 00:08:08,982 --> 00:08:11,548 OH! Sì! Freddo! Lo adoro. 120 00:08:11,591 --> 00:08:14,156 Cecilia. Molto professionale. 121 00:08:17,548 --> 00:08:20,504 È stato così bello vederti Sissy. 122 00:08:20,548 --> 00:08:23,200 Scusa. Scusa. Cecilia. 123 00:08:27,720 --> 00:08:29,590 Ohhh. 124 00:09:02,330 --> 00:09:04,330 Facciamo un patto. 125 00:09:04,374 --> 00:09:06,330 Non importa cosa succede, 126 00:09:06,374 --> 00:09:08,678 finiamo nella casa di cura insieme. 127 00:09:08,721 --> 00:09:12,374 Tu sei l'unica persona Voglio farmi la cacca nei pantaloni. 128 00:09:14,808 --> 00:09:16,548 Ora facciamolo. 129 00:09:16,591 --> 00:09:17,808 [LE RAGAZZE RIDONO] 130 00:09:25,504 --> 00:09:27,764 [SUONERIA DEL TELEFONO] 131 00:09:47,721 --> 00:09:50,678 [MUSICA ALLEGRATIVA] 132 00:09:52,895 --> 00:09:54,243 [SCRIBO DEI FRENI] 133 00:09:54,287 --> 00:09:56,069 Scusa! 134 00:09:56,112 --> 00:09:58,635 - Sto camminando qui! - Scusa! 135 00:09:58,678 --> 00:10:01,025 - Fanculo! - Mi dispiace. 136 00:10:07,895 --> 00:10:10,851 [APPLAUSI E APPLAUSI] 137 00:10:10,895 --> 00:10:14,374 [LA DONNA PARLA INDISTINTAMENTE] 138 00:10:14,417 --> 00:10:16,374 [FOLLA OPS] 139 00:10:16,417 --> 00:10:17,851 Sul serio, però, 140 00:10:17,895 --> 00:10:21,243 Ti amo, Em, e ti amo per amare la mia Franny. 141 00:10:21,287 --> 00:10:24,243 Scusa. La nostra Franny. 142 00:10:24,287 --> 00:10:28,243 A Fremma! Ti supportiamo per sempre! 143 00:10:28,287 --> 00:10:29,938 [TUTTO ALLEGRATO] 144 00:10:29,982 --> 00:10:32,417 Oh, rilancia! 145 00:10:34,851 --> 00:10:37,504 TUTTI: [CANTANO] ♪ Un saluto a Emma È davvero blu 146 00:10:37,548 --> 00:10:40,808 ♪ È una stronzata in tutto e per tutto 147 00:10:40,851 --> 00:10:43,808 ♪ È una bastarda così dicono 148 00:10:43,851 --> 00:10:46,156 ♪ Ha cercato di andare in paradiso ma è andata dall'altra parte! 149 00:10:46,200 --> 00:10:48,938 ♪ È caduta! Giù! Giù! Giù! Giù! 150 00:10:48,982 --> 00:10:53,112 ♪ Giù! Giù! Giù! Giù! Giù! Giù! Giù! ♪ 151 00:10:53,156 --> 00:10:56,374 [Tutti urlano] 152 00:10:56,417 --> 00:10:59,417 Cantiamone qualcuno maledetto karaoke! 153 00:10:59,461 --> 00:11:01,417 [TUTTO ALLEGRATO] 154 00:11:02,808 --> 00:11:05,287 [CANTA] ♪ Già Avvia una campagna 155 00:11:05,330 --> 00:11:06,678 ♪ Sorseggia un po' di champagne 156 00:11:06,721 --> 00:11:08,895 ♪ Vai a fare una chiamata e fai te stesso un brutto nome 157 00:11:08,938 --> 00:11:11,374 ♪ Per qualche grosso problema Accostarsi nella corsia di sorpasso 158 00:11:11,417 --> 00:11:14,635 ♪ Stiamo toccando il fondo Con alcuni modelli di punta 159 00:11:16,982 --> 00:11:20,069 ♪ Stiamo toccando il fondo Con alcune top model... ♪ 160 00:11:22,374 --> 00:11:25,504 Whooo! Cecilia! 161 00:11:25,548 --> 00:11:28,548 - Sei venuto! - Certo che l'ho fatto! 162 00:11:28,591 --> 00:11:29,808 Sei venuto! 163 00:11:29,851 --> 00:11:31,982 - Ehi, congratulazioni! -Ohh! Oh! 164 00:11:32,025 --> 00:11:33,635 Grazie! 165 00:11:33,678 --> 00:11:35,374 Venga con me. 166 00:11:35,417 --> 00:11:40,025 Mi scusi! Stiamo andando qui. 167 00:11:40,069 --> 00:11:42,678 - EHI! - EHI! 168 00:11:42,721 --> 00:11:44,548 Giusto, tu qui. 169 00:11:44,591 --> 00:11:46,287 Stai lì. 170 00:11:46,330 --> 00:11:47,764 Bevi qui. 171 00:11:47,808 --> 00:11:50,635 FOLLA: [CANTA] Emma! Emma! Emma! 172 00:11:50,678 --> 00:11:55,591 Emma! Emma! Emma! Emma! Emma! 173 00:11:55,635 --> 00:11:58,635 [TUTTO ALLEGRATO] 174 00:12:01,938 --> 00:12:04,461 Questa è la mia amica Sissy. 175 00:12:04,504 --> 00:12:07,243 Oh, scusa, Cecilia. Questa è Cecilia. 176 00:12:07,287 --> 00:12:11,982 Uhm, facevamo il bagno insieme. L'ho vista nuda! 177 00:12:12,025 --> 00:12:13,548 Whooo! 178 00:12:13,591 --> 00:12:16,461 - Dovrei preoccuparmi? -No.No. 179 00:12:16,504 --> 00:12:17,895 [CANTA] ♪ Non scenderò il telefono 180 00:12:17,938 --> 00:12:19,678 ♪ Non mi lascerà solo... 181 00:12:19,721 --> 00:12:22,504 No, stai cantando con me. Canta con me. 182 00:12:22,548 --> 00:12:24,025 - [QUALCUNO FISCHIA] - Ehm... 183 00:12:24,069 --> 00:12:30,243 ♪ Può essere un vero incubo Mi fa fare i capelli 184 00:12:30,287 --> 00:12:34,417 ♪ E non lo dice mai risulta giusto 185 00:12:34,461 --> 00:12:37,851 ♪ Ma poi ho fatto una faccia 186 00:12:37,895 --> 00:12:40,635 ♪ Lei può dirlo 187 00:12:40,678 --> 00:12:44,287 ♪ Perché mi conosce così bene 188 00:12:44,330 --> 00:12:46,548 ♪ Più vicino del mio migliore amico 189 00:12:46,591 --> 00:12:50,851 ♪ Qualcuno che sarà lì fino alla fine 190 00:12:50,895 --> 00:12:56,330 ♪ Mia sorella, sorella Più profondo del mare più profondo 191 00:12:56,374 --> 00:13:00,895 ♪ Nessuno ti ama come la tua famiglia 192 00:13:00,938 --> 00:13:04,287 ♪ Mia sorella, sorella... 193 00:13:09,025 --> 00:13:12,069 [TUTTI RIDONO] 194 00:13:13,721 --> 00:13:15,808 FRAN: Oh, tesoro, i tuoi capelli. 195 00:13:15,851 --> 00:13:18,461 [EMMA COUGHS] Tesoro, e basta dammi un po' di spazio 196 00:13:18,504 --> 00:13:19,895 Va bene, va bene. 197 00:13:19,938 --> 00:13:21,504 A proposito, mi chiamo Fran. 198 00:13:21,548 --> 00:13:24,025 -Oh, ah, sì. Cecilia. - Lo so. 199 00:13:24,069 --> 00:13:27,374 Emma letteralmente non si è fermata parlando di te tutto il giorno. 200 00:13:27,417 --> 00:13:29,635 Oh merda! Cosa ha detto? 201 00:13:29,678 --> 00:13:32,156 Lei è semplicemente... È davvero felice che tu sia qui. 202 00:13:32,200 --> 00:13:34,374 Beh, mi dispiace se è strano che io sia venuto. 203 00:13:34,417 --> 00:13:37,156 So che non ci siamo visti l'un l'altro da molto tempo 204 00:13:37,200 --> 00:13:38,938 e come se non ci fossimo mai incontrati e... 205 00:13:38,982 --> 00:13:40,635 - [EMMA VOMITA] - Oh, tesoro. 206 00:13:40,678 --> 00:13:42,895 Ti chiamerò Uber e ti prendo un po' d'acqua, ok? 207 00:13:42,938 --> 00:13:45,200 - No. No! - Aspetta, chiudi gli occhi. 208 00:13:45,243 --> 00:13:47,374 - Che cosa? - Fallo e basta. Fidati di me. 209 00:13:47,417 --> 00:13:49,895 - Ne varrà la pena, te lo prometto. - OK. 210 00:13:49,938 --> 00:13:52,895 Non aprire finché non lo dico io, va bene? 211 00:13:52,938 --> 00:13:56,243 Penso che i veri amici sono come le stelle. 212 00:13:56,287 --> 00:13:57,938 Non puoi sempre vederli 213 00:13:57,982 --> 00:14:00,417 ma lo sai sono sempre lì. 214 00:14:00,461 --> 00:14:02,938 - OK, come adesso o... - No, solo un secondo, solo un secondo. 215 00:14:02,982 --> 00:14:05,678 OK. Aprire. 216 00:14:13,417 --> 00:14:15,895 EMMA: Non ridere di me. 217 00:14:15,938 --> 00:14:19,243 Ricordi quando eravamo piccoli, quando dicevi sempre: 218 00:14:19,287 --> 00:14:22,504 "Sai, non è tutto su di te." 219 00:14:22,548 --> 00:14:25,112 Ehi, mi dispiace tanto. 220 00:14:25,156 --> 00:14:28,591 Oh, no. Non c'è problema. 221 00:14:28,635 --> 00:14:31,112 Ricordi Fantagate? 222 00:14:31,156 --> 00:14:33,461 ENTRAMBI: E' stato molto peggio. 223 00:14:35,851 --> 00:14:39,287 - Oh, mio Dio. - Lordo. 224 00:14:41,112 --> 00:14:42,417 - Ehi. - Mmm? 225 00:14:42,461 --> 00:14:44,851 Cosa stai facendo? questo fine settimana? 226 00:14:44,895 --> 00:14:47,461 Ah, non lo so. 227 00:14:47,504 --> 00:14:51,243 Dovresti venire al fine settimana delle mie galline. 228 00:14:51,287 --> 00:14:53,287 Oh, no, non devi... 229 00:14:53,330 --> 00:14:55,895 Sì, sì, devi venire. 230 00:14:55,938 --> 00:14:59,200 Perché non ci prendiamo semplicemente un caffè? quando torni... 231 00:14:59,243 --> 00:15:01,112 - ...sì? - Sissy. Sissy. 232 00:15:01,156 --> 00:15:02,808 - Cosa? - [AS KATH] Guarda moieee. 233 00:15:02,851 --> 00:15:05,548 - Cosa? - Guarda moieee. 234 00:15:05,591 --> 00:15:07,764 - Ascolta. - Emma. 235 00:15:07,808 --> 00:15:09,243 Sissy! 236 00:15:09,287 --> 00:15:11,764 Voglio dire Cecilia. Scusa. 237 00:15:11,808 --> 00:15:13,504 Dio mio. 238 00:15:13,548 --> 00:15:15,417 Ehi, quindi io... 239 00:15:15,461 --> 00:15:19,374 Sono passato oltre è come una casa di cura oggi 240 00:15:19,417 --> 00:15:21,635 e c'erano questi come vecchi pipistrelli 241 00:15:21,678 --> 00:15:24,982 avendo come il meglio cazzo di tempo 242 00:15:25,025 --> 00:15:29,808 e mi sono ricordato del nostro patto. 243 00:15:29,851 --> 00:15:33,287 E poi mi sono imbattuto in te. 244 00:15:33,330 --> 00:15:38,025 Come... Come cosa sono le fottute probabilità? 245 00:15:38,069 --> 00:15:40,025 Giusto? Giusto? 246 00:15:40,069 --> 00:15:43,721 Quindi diciamo, diciamo... Basta con le stronzate. 247 00:15:43,764 --> 00:15:45,591 Verrai dalle mie galline. 248 00:15:45,635 --> 00:15:48,025 Verrai dalle mie galline e ti farò 249 00:15:48,069 --> 00:15:49,678 perché sto per mandare l'indirizzo. 250 00:15:49,721 --> 00:15:53,243 Ti manderò l'indirizzo. Mi ci vorrà un secondo. 251 00:15:53,287 --> 00:15:56,417 Essere lì o morire. 252 00:15:56,461 --> 00:15:58,417 Emoji faccia morta. 253 00:15:58,461 --> 00:16:00,330 [EMMA E CECILIA RIDONO] 254 00:16:00,374 --> 00:16:05,156 [MUSICA LENTA E MISTICA] 255 00:17:02,200 --> 00:17:04,156 CECILIA: Alex?! 256 00:17:19,503 --> 00:17:21,068 GIOVANE EMMA: Oh, mio Dio, Alex, 257 00:17:21,112 --> 00:17:24,243 questi sono così costosi! Grazie! 258 00:17:24,287 --> 00:17:27,548 Uhm, ehi, ti dispiace? se cambiamo indirizzo? 259 00:17:32,504 --> 00:17:34,938 OH! 260 00:17:52,330 --> 00:17:55,764 ♪ Ma poi ho fatto una faccia 261 00:17:55,808 --> 00:17:58,678 ♪ Lei può dirlo 262 00:17:58,721 --> 00:18:02,243 ♪ Perché mi conosce così bene 263 00:18:02,287 --> 00:18:04,374 ♪ Più vicino del mio migliore amico 264 00:18:04,417 --> 00:18:09,287 ♪ Qualcuno che sarà lì fino alla fine 265 00:18:09,330 --> 00:18:12,374 ♪ Mia sorella, sorella 266 00:18:12,417 --> 00:18:14,982 ♪ Più profondo del mare più profondo 267 00:18:15,025 --> 00:18:19,591 ♪ Nessuno ti ama come la tua famiglia 268 00:18:19,635 --> 00:18:21,461 ♪ Mia sorella... [PAUSA LA REGISTRAZIONE] 269 00:18:36,895 --> 00:18:39,112 GIOVANE SISSY: Ciao ragazzi. Benvenuti nel mio canale. 270 00:18:39,156 --> 00:18:41,678 Mi chiamo Sissy e questo è la mia migliore amica, Emma, 271 00:18:41,721 --> 00:18:43,243 e oggi è il suo tredicesimo compleanno. 272 00:18:43,287 --> 00:18:45,851 Oh, mio Dio, è questa una capsula del tempo? 273 00:18:45,895 --> 00:18:48,591 Il tuo smalto preferito. 274 00:18:48,635 --> 00:18:54,678 E un poster dei più hot uomo sulla terra - Jakey. 275 00:18:54,721 --> 00:18:56,721 Chi vuoi essere? quando sarai grande? 276 00:18:56,764 --> 00:18:59,678 Ditelo a tutti i tifosi a casa. Stanno morendo dalla voglia di saperlo. 277 00:18:59,721 --> 00:19:04,069 Non lo so. Non voglio davvero crescere. 278 00:19:04,112 --> 00:19:05,808 Non voglio niente cambiare. 279 00:19:05,851 --> 00:19:07,851 Voglio restare così per sempre. 280 00:19:07,895 --> 00:19:10,678 GIOVANE EMMA: Noioso! 281 00:19:12,243 --> 00:19:14,156 Mi dispiace. 282 00:19:15,504 --> 00:19:17,938 Facciamo un patto. 283 00:19:18,982 --> 00:19:20,243 Non importa cosa succede, 284 00:19:20,287 --> 00:19:23,243 finiamo nella casa di cura insieme, va bene? 285 00:19:23,287 --> 00:19:26,591 Tu sei l'unica persona Voglio farmi la cacca nei pantaloni. 286 00:19:26,635 --> 00:19:29,635 [Il nastro inizia a emettere un segnale acustico] 287 00:19:36,417 --> 00:19:37,635 [SPEGNERE LA FOTOCAMERA] 288 00:19:47,025 --> 00:19:49,982 [FISCHI DEL VENTO] 289 00:19:52,548 --> 00:19:54,635 [IL VENTO SI FERMA] 290 00:20:04,417 --> 00:20:07,635 VOCE DELLA GIOVANE CECILIA: Non sono una femminuccia. 291 00:20:07,678 --> 00:20:11,200 Non sono una femminuccia. 292 00:20:11,243 --> 00:20:13,461 Non sono una femminuccia. 293 00:20:13,504 --> 00:20:16,678 - Non sono una femminuccia. - EHI. 294 00:20:16,721 --> 00:20:21,243 Non sono una femminuccia. Non sono una femminuccia. 295 00:20:21,287 --> 00:20:22,982 Non sono una femminuccia. 296 00:20:24,635 --> 00:20:27,504 - Non sono una femminuccia. - Chi sei? 297 00:20:27,548 --> 00:20:29,808 Non sono una femminuccia. 298 00:20:29,851 --> 00:20:31,200 Non è colpa mia. 299 00:20:41,591 --> 00:20:43,678 OH! 300 00:20:43,721 --> 00:20:46,461 [BATTI NEL TAVOLO] Ah! Merda! 301 00:20:54,417 --> 00:20:57,156 CECILIA: Sono amata. 302 00:20:57,200 --> 00:20:59,635 Sono speciale. 303 00:20:59,678 --> 00:21:01,504 Sono abbastanza. 304 00:21:02,548 --> 00:21:05,069 Sto facendo del mio meglio. 305 00:21:05,112 --> 00:21:06,982 Lo siamo tutti. 306 00:21:09,548 --> 00:21:12,025 - EHI! -Oh, Cecilia! 307 00:21:12,069 --> 00:21:14,156 Sai come si guida il bastone? 308 00:21:14,200 --> 00:21:16,721 O si. Sì, posso. 309 00:21:17,851 --> 00:21:19,764 - Ovviamente. - Chiavi. 310 00:21:19,808 --> 00:21:21,678 Grazie. 311 00:21:21,721 --> 00:21:23,678 - Giusto. - Sbrigati, Franny! 312 00:21:23,721 --> 00:21:25,417 FRAN: OK, bene, se mi aiutaste 313 00:21:25,461 --> 00:21:27,851 Sarei stato in macchina cinque minuti fa. 314 00:21:27,895 --> 00:21:29,982 Mi dispiace tanto di essere disabilitato e non poterti aiutare. 315 00:21:30,025 --> 00:21:32,025 È una vita così dura per te, non è vero? 316 00:21:32,069 --> 00:21:34,635 - EHI. - EHI. 317 00:21:34,678 --> 00:21:37,895 Sono davvero felice che tu sia venuto. 318 00:21:42,851 --> 00:21:46,591 [MUSICA ALLEGRA SOPRA I DIALOGHI] 319 00:22:22,243 --> 00:22:24,895 [Le mosche ronzano forte] 320 00:22:40,764 --> 00:22:42,678 [FRAN RUSSA] 321 00:22:42,721 --> 00:22:45,243 - [CECILIA RIDE] JAMIE: Shhh! 322 00:22:45,287 --> 00:22:48,112 - [SUONERIA DEL TELEFONO] -Oh! 323 00:22:49,417 --> 00:22:52,112 - [SUONERIA DEL TELEFONO] - [FRAN RIDE] 324 00:22:52,156 --> 00:22:54,112 JAMIE: Stai zitto, cazzo. - Che cosa? 325 00:22:56,069 --> 00:22:57,156 JAMIE: Stai zitto! 326 00:22:57,200 --> 00:22:58,678 Cosa, cosa? Cosa - 327 00:22:58,721 --> 00:23:01,243 Oh, Alex mi ha appena mandato una foto di dove alloggiamo 328 00:23:01,287 --> 00:23:04,851 ed è come se "Questa è la tua casa per le vacanze." 329 00:23:04,895 --> 00:23:06,635 Tipo, qual è la sua vita? 330 00:23:06,678 --> 00:23:08,635 Ehm, Alex? 331 00:23:08,678 --> 00:23:10,025 Sì, ah, Alex Kutis. 332 00:23:10,069 --> 00:23:12,243 Non siete andati tutti a scuola? insieme? 333 00:23:17,200 --> 00:23:20,330 Avanti, Sissy, non essere una femminuccia. 334 00:23:20,374 --> 00:23:23,069 Sissy, la femminuccia. 335 00:23:23,112 --> 00:23:25,330 Sissy, la femminuccia. 336 00:23:25,374 --> 00:23:28,330 TUTTI: Sissy, la femminuccia. - [SUSSURRO] Non sono una femminuccia. 337 00:23:28,374 --> 00:23:31,548 Sissy, la femminuccia. Sissy, la femminuccia. 338 00:23:31,591 --> 00:23:34,938 - Sissi... - Attenzione! 339 00:23:34,982 --> 00:23:37,461 - [URLANDO E PIANGENDO] JAMIE: Che cazzo era quello? 340 00:23:37,504 --> 00:23:38,982 FRAN: Penso che fosse un roo! 341 00:23:39,025 --> 00:23:41,243 Esci dalla macchina. Esci davanti. C'è qualcuno che si sente male? 342 00:23:41,287 --> 00:23:42,635 JAMIE: Sono vegano, ragazzi. 343 00:23:42,678 --> 00:23:44,851 - Non è proprio bello. FRAN: Oh, merda, il mio collo! 344 00:23:44,895 --> 00:23:46,678 JAMIE: Andiamo. 345 00:23:53,591 --> 00:23:55,156 OH. 346 00:23:55,200 --> 00:23:56,895 E' così incasinato. 347 00:23:56,938 --> 00:23:59,287 Qualcuno, per favore finirlo? 348 00:23:59,330 --> 00:24:03,069 Io... suppongo che nessuno ha una pistola? 349 00:24:03,112 --> 00:24:07,287 Siamo in Australia, tesoro. Torniamo indietro per la merda qui. 350 00:24:08,895 --> 00:24:10,895 Dove sono le chiavi? 351 00:24:12,025 --> 00:24:14,069 Cecilia? 352 00:24:20,156 --> 00:24:22,200 Cecilia. Chiavi. 353 00:24:22,243 --> 00:24:25,678 - Ma... è ancora vivo. - Appena. 354 00:24:25,721 --> 00:24:28,851 Guarda, è una cosa umana fare. 355 00:24:28,895 --> 00:24:30,635 TRACEY: Mio padre vende questa macchina la prossima settimana. 356 00:24:30,678 --> 00:24:32,982 - Sarà così incazzato! JAMIE: È un Tarago di merda. 357 00:24:33,025 --> 00:24:35,243 Non potrebbe valere la pena comunque più di 200 dollari. 358 00:25:11,069 --> 00:25:13,895 JAMIE: Oh mio Dio, questo è stupendo! 359 00:25:13,938 --> 00:25:16,374 FRAN: Wow! 360 00:25:16,417 --> 00:25:17,895 [TUTTI ESCLAMANO] 361 00:25:17,938 --> 00:25:19,895 JAMIE: Mio Dio, è così bello! 362 00:25:19,938 --> 00:25:22,156 - Voglio scopare questa casa. - [BIP DEL CLACSON] 363 00:25:22,200 --> 00:25:25,504 TRACEY: Puttana, siamo qui! ALTRI: Siamo qui! 364 00:25:25,548 --> 00:25:27,678 [URLA] 365 00:25:27,721 --> 00:25:30,069 Alex, posso, per favore? rapporto con la tua casa? 366 00:25:30,112 --> 00:25:31,635 TRACEY: Sì, se non ti dispiace. 367 00:25:31,678 --> 00:25:33,895 JAMIE: Voglio entrare. OH! 368 00:25:35,635 --> 00:25:37,287 Sì, facciamolo! OK. 369 00:25:38,764 --> 00:25:40,287 TRACEY: E' così bello! 370 00:25:40,330 --> 00:25:43,025 [Tutti strillano emozionati] 371 00:25:49,112 --> 00:25:51,504 Fateci entrare! 372 00:25:52,678 --> 00:25:55,156 [TUTTI URLANO DI EMOZIONE] 373 00:25:55,200 --> 00:25:58,895 [TUTTI CONTINUANO A URLARE] 374 00:26:11,808 --> 00:26:13,025 Ehi. 375 00:26:13,069 --> 00:26:14,895 Ehm... 376 00:26:27,591 --> 00:26:31,374 [VOCI EMOZIONATE IN LONTANA] 377 00:26:31,417 --> 00:26:34,243 [MUSICA DELLA FESTA] 378 00:26:46,635 --> 00:26:49,764 [La gente esulta] 379 00:26:55,851 --> 00:26:59,112 [LA MUSICA DIVENTA PIÙ FORTE] 380 00:27:01,243 --> 00:27:04,678 [CANTO] 381 00:27:16,461 --> 00:27:19,025 TUTTI: Figa! 382 00:27:24,069 --> 00:27:27,982 [La musica rallenta e distorce] 383 00:27:30,461 --> 00:27:33,112 Buongiorno. 384 00:27:33,938 --> 00:27:36,330 Sissi? 385 00:27:36,374 --> 00:27:42,635 Uhm... Ah, sì, lo sai, in realtà è Cecilia adesso. 386 00:27:42,678 --> 00:27:44,287 Sì, quanto è pazzesco tutto questo? 387 00:27:44,330 --> 00:27:48,374 Ieri ho incontrato Cecilia, giusto, in farmacia, 388 00:27:48,417 --> 00:27:50,330 e poi ho invitato... Alex. 389 00:27:50,374 --> 00:27:51,982 Alessio! 390 00:27:52,025 --> 00:27:54,461 Ehm, Alex? Oh, la mia mano. 391 00:27:54,504 --> 00:27:58,243 Ehm, lei, ehm... 392 00:27:58,287 --> 00:27:59,982 Cos'è successo? 393 00:28:00,025 --> 00:28:02,504 Imbarazzante! 394 00:28:02,548 --> 00:28:04,156 [CONVERSAZIONE INAUDIBILE] 395 00:28:04,200 --> 00:28:05,504 JAMIE: Oh, che carino. 396 00:28:05,548 --> 00:28:07,721 [JAMIE, TRACEY E FRAN CONTINUA A CHATTARE] 397 00:28:07,764 --> 00:28:09,721 JAMIE: Stai zitto! 398 00:28:09,764 --> 00:28:11,417 [DEBILMENTE] Mi dispiace tanto. Non l'ho fatto, sinceramente... 399 00:28:11,461 --> 00:28:13,156 - E' pazza. - Lo so. 400 00:28:13,200 --> 00:28:14,808 La odio dannatamente. 401 00:28:14,851 --> 00:28:17,069 Non pensavo che l'avrebbe fatto, davvero Venire. Ho dimenticato di averla invitata. 402 00:28:17,112 --> 00:28:19,025 E' una psicopatica. 403 00:28:19,069 --> 00:28:21,548 [MUSICA IN STILE FILM 'PSYCHO'] 404 00:28:26,591 --> 00:28:31,374 JAMIE: Oh, cazzo! Questo era Grande. Lo adoreranno. 405 00:28:31,417 --> 00:28:33,200 TRACEY: Sì la schifezza più strana, eh? 406 00:28:33,243 --> 00:28:35,461 JAMIE: Lei? Perché devi farlo? il suo sesso? 407 00:28:35,504 --> 00:28:38,156 [TUTTI CONTINUANO A CHATARE] 408 00:28:39,982 --> 00:28:41,461 Sorry, Cecilia. 409 00:28:41,504 --> 00:28:43,635 Emma ha trascurato di informarmi che ti uniresti a noi. 410 00:28:43,678 --> 00:28:44,764 OH. 411 00:28:44,808 --> 00:28:46,243 Purtroppo tutto i letti sono occupati 412 00:28:46,287 --> 00:28:48,243 ma sei il benvenuto a dormire sul divano. 413 00:28:48,287 --> 00:28:51,069 Oh, grazie. Il divano è assolutamente a posto. 414 00:28:51,112 --> 00:28:52,851 EMMA: Mi dispiace, non l'ho fatto sapere dei letti. 415 00:28:52,895 --> 00:28:54,895 Va bene. 416 00:28:55,982 --> 00:28:58,461 Ooh, puttane! Paradiso perduto! 417 00:28:58,504 --> 00:29:00,330 [TUTTI ESCLAMANO] 418 00:29:00,374 --> 00:29:01,635 Ragazzi, siete seri? 419 00:29:01,678 --> 00:29:04,808 Questo è il più... IL più commerciale, 420 00:29:04,851 --> 00:29:06,330 stronzate bianche e privilegiate - 421 00:29:06,374 --> 00:29:08,243 - Oh, chiudila, Santa Francesca! CECILIA: È un esempio 422 00:29:08,287 --> 00:29:10,635 di quanto siamo scivolati come società. 423 00:29:10,678 --> 00:29:12,243 FRAN: Lo è. 424 00:29:12,287 --> 00:29:15,417 - Oh, mio ​​Dio, è così stupida. - Il suo bikini. 425 00:29:15,461 --> 00:29:17,374 OK, sto andando e basta alla toilette. 426 00:29:17,417 --> 00:29:19,461 Ci piace proprio oggettivare le donne? 427 00:29:19,504 --> 00:29:21,938 - Ma sono reali? - Non sono reali! 428 00:29:21,982 --> 00:29:23,678 - E', ehm... - Nessuno di questi è reale. 429 00:29:23,721 --> 00:29:26,548 - Ok, ma te lo garantisco... - È rotondo da quella parte o...? 430 00:29:26,591 --> 00:29:29,025 ..la metà di queste ragazze lo sono dormire l'uno con l'altro. 431 00:29:29,069 --> 00:29:30,635 [TUTTI CONTINUANO A PARLARE] 432 00:29:30,678 --> 00:29:32,764 Scusa, sto andando in tilt, quindi semplicemente... 433 00:29:32,808 --> 00:29:35,243 [TUTTI CONTINUANO A CHATARE E RISANDO] 434 00:29:35,287 --> 00:29:38,721 JAMIE: Non giudicarlo. È un perdente. 435 00:29:40,461 --> 00:29:42,069 È disgustoso! 436 00:29:42,112 --> 00:29:43,287 Sai che è tutto scritto. 437 00:29:43,330 --> 00:29:45,243 Ragazzi, non l'avete mai fatto prima? 438 00:29:45,287 --> 00:29:47,591 [SOSPRI] 439 00:29:50,112 --> 00:29:52,243 Sono amato. 440 00:29:52,287 --> 00:29:54,764 Sono speciale. 441 00:29:55,895 --> 00:29:58,200 Sono abbastanza. 442 00:29:58,243 --> 00:30:01,287 Sto facendo del mio meglio. 443 00:30:01,330 --> 00:30:03,504 Lo siamo tutti. 444 00:30:06,025 --> 00:30:08,851 Sì, lo siamo tutti. 445 00:30:17,069 --> 00:30:19,330 Ne sono sicuro è come un accordo in due punti. 446 00:30:19,374 --> 00:30:21,764 Come un lavoro sulle tette, l'altro lavoro con le tette, capisci cosa intendo? 447 00:30:21,808 --> 00:30:23,504 Lo farai ancora per me? 448 00:30:23,548 --> 00:30:25,938 - No. Smettila. - Sto scherzando. Era uno scherzo. 449 00:30:25,982 --> 00:30:28,112 - "Sto scherzando." - No, non lo è. 450 00:30:28,156 --> 00:30:30,808 - Non puoi inventarti questa merda. - E' spazzatura. 451 00:30:30,851 --> 00:30:32,982 Ah, scusa? 452 00:30:33,025 --> 00:30:34,678 Grazie. Grazie. 453 00:30:34,721 --> 00:30:37,069 E il gaslighting in questa stagione è come la crème de la crème. 454 00:30:37,112 --> 00:30:39,112 Ehi, quindi volevo solo farlo un piccolo discorso. 455 00:30:39,156 --> 00:30:41,721 JAMIE: È arte. -Certo che lo è. 456 00:30:41,764 --> 00:30:43,808 JAMIE: E' così bello. È proprio come... 457 00:30:43,851 --> 00:30:45,808 Emma? 458 00:30:45,851 --> 00:30:48,764 - Non lo è! - È scritto magnificamente. 459 00:30:48,808 --> 00:30:51,635 - È la migliore scrittura di sempre! - [URLA] Ehi, Emma! 460 00:30:51,678 --> 00:30:55,112 - Scusa. - EHI. 461 00:30:55,156 --> 00:30:59,461 Scusa. Uhm, io, ah, ti ho preso questo. 462 00:30:59,504 --> 00:31:02,287 Beh, io... voglio dire, è, ah... 463 00:31:02,330 --> 00:31:06,200 Immagino sia presto regalo di nozze. 464 00:31:06,243 --> 00:31:09,069 Qualcosa di vecchio. 465 00:31:09,112 --> 00:31:12,025 È questa la nostra capsula del tempo? 466 00:31:12,069 --> 00:31:15,504 Oh, mio Dio, Me ne ero completamente dimenticato! 467 00:31:15,548 --> 00:31:19,374 Oh, Cecilia! Questo è sorprendente. 468 00:31:19,417 --> 00:31:20,851 E' così Film di Britney Spears 469 00:31:20,895 --> 00:31:22,156 dove seppelliscono i loro sogni in una scatola 470 00:31:22,200 --> 00:31:24,243 prima che arrivino le mestruazioni ma entro il ballo di fine anno 471 00:31:24,287 --> 00:31:25,938 si odiano a vicenda e uno di loro rimane incinta 472 00:31:25,982 --> 00:31:28,156 e vuole remare nel Pacifico perché la sua vita è finita. 473 00:31:28,200 --> 00:31:30,808 -J.G. -J.G.! 474 00:31:30,851 --> 00:31:32,330 Ha troppo caldo. 475 00:31:32,374 --> 00:31:34,243 Sai quante volte? Ho pomiciato con questo poster? 476 00:31:34,287 --> 00:31:35,851 Aspetta, questa è la parte migliore. 477 00:31:35,895 --> 00:31:37,895 JAMIE: Quante volte l'ha fatto baciarti con le labbra vaginali? 478 00:31:37,938 --> 00:31:41,025 Sì, è tuo! Fanculo. 479 00:31:41,069 --> 00:31:43,504 CECILIA: Ehi, ragazzi. 480 00:31:43,548 --> 00:31:46,548 Ah, ma che dire del Paradiso? 481 00:31:46,591 --> 00:31:50,504 Prometto che ne varrà la pena. Bene? 482 00:31:50,548 --> 00:31:53,548 Solo... aspetta, cazzo. 483 00:31:53,591 --> 00:31:55,417 tesoro! 484 00:31:55,461 --> 00:31:57,287 [EMMA SBLOCCA] 485 00:31:57,330 --> 00:32:00,025 - Oh, mio Dio! - Sì. 486 00:32:03,287 --> 00:32:05,330 EMMA: Me ne ero completamente dimenticata riguardo a questo! 487 00:32:05,374 --> 00:32:09,635 CECILIA: Lo so! - Guardaci! Siamo così piccoli. 488 00:32:09,678 --> 00:32:14,808 Letteralmente non posso, tipo, immaginarmi senza di lei. 489 00:32:14,851 --> 00:32:16,895 Quindi sì, sei il migliore per me... 490 00:32:19,069 --> 00:32:20,938 La cena è pronta. 491 00:32:20,982 --> 00:32:24,200 Ma Remy schiaffeggerà la stronza Chloe! 492 00:32:24,243 --> 00:32:25,548 FRAN: Ma darò uno schiaffo, stronza tu 493 00:32:25,591 --> 00:32:27,548 se non ti prendi il culo a quel tavolo 494 00:32:27,591 --> 00:32:29,982 perché ho davvero fame. 495 00:32:30,025 --> 00:32:31,504 Sì, mamma. 496 00:32:31,548 --> 00:32:34,243 JAMIE: Mi cambierò. Puzzo di sperma marcio. 497 00:32:34,287 --> 00:32:35,808 Non mio! 498 00:32:35,851 --> 00:32:39,808 TRACEY: Forse il tuo amministratore delegato? JAMIE: Non osare, cazzo! 499 00:32:39,851 --> 00:32:41,851 GIOVANE EMMA: Alex! 500 00:32:41,895 --> 00:32:44,591 GIOVANE ALEX: Sissy, non essere una femminuccia. 501 00:32:44,635 --> 00:32:46,851 GIOVANE EMMA: Oh mio Dio, Alex, questi sono così costosi! 502 00:32:46,895 --> 00:32:48,678 GIOVANE ALEX: Buon compleanno, stronza! 503 00:32:48,721 --> 00:32:50,635 E ad Alex, la mia damigella d'onore, 504 00:32:50,678 --> 00:32:52,982 grazie per averci ospitato tutti questo fine settimana. Ti amo. 505 00:32:53,025 --> 00:32:54,635 CECILIA: [PENSA] Sono amata. 506 00:32:54,678 --> 00:32:56,851 È il minimo che potessi fare dopo mi manca la tua festa di fidanzamento. 507 00:32:56,895 --> 00:32:59,025 CECILIA: Sono speciale. Sono abbastanza. 508 00:32:59,069 --> 00:33:00,982 E sei bellissima vive insieme. 509 00:33:01,025 --> 00:33:04,938 CECILIA: Lo sto facendo il mio meglio. Lo siamo tutti. 510 00:33:04,982 --> 00:33:06,895 Mi metterò in ginocchio. 511 00:33:06,938 --> 00:33:12,938 CECILIA: Sono fiduciosa. Sono speciale. Sono abbastanza. 512 00:33:12,982 --> 00:33:15,069 - ..il suo CEO sposato! - [TUTTO SQUILLA] 513 00:33:15,112 --> 00:33:17,025 CECILIA: Sto facendo del mio meglio. 514 00:33:19,069 --> 00:33:22,851 FRAN: E tu, Cecilia? Esci con qualcuno? 515 00:33:27,243 --> 00:33:29,330 Oh, no. 516 00:33:29,374 --> 00:33:32,156 No, non ho davvero tempo lo sai? 517 00:33:32,200 --> 00:33:34,374 Sono proprio occupato e concentrato 518 00:33:34,417 --> 00:33:37,330 ma immagino che suoni un po'... un po' stupido, vero? 519 00:33:37,374 --> 00:33:41,808 Affatto. Non quando sei così di successo come te. 520 00:33:41,851 --> 00:33:44,895 - Veramente? Cosa fai? - Oh, io... sono un... 521 00:33:44,938 --> 00:33:47,200 - È un'influencer. - Un influencer? 522 00:33:47,243 --> 00:33:50,112 - Beh, ehm... - E' il tuo lavoro a tempo pieno? 523 00:33:50,156 --> 00:33:51,678 Più o meno. 524 00:33:51,721 --> 00:33:54,200 Le piace 200.000 follower. 525 00:33:54,243 --> 00:33:56,678 Vaffanculo. Questo è più di Alex. 526 00:33:56,721 --> 00:33:58,287 Oh, anche tu sei un influencer? 527 00:33:58,330 --> 00:34:00,504 Ehm. No. 528 00:34:00,547 --> 00:34:03,851 Vaffanculo! Conosci Chris Hemsworth? 529 00:34:03,895 --> 00:34:07,286 No, no. Non direi di conoscerlo, 530 00:34:07,330 --> 00:34:09,417 Ho appena promosso la sua app per un po'. 531 00:34:09,460 --> 00:34:14,938 - E sei stato pagato per farlo? - Mm-hm. Sì. 532 00:34:14,981 --> 00:34:18,547 Maledetto inferno. Sono il minimo persona simpatica a questo tavolo. 533 00:34:18,591 --> 00:34:21,111 Te l'ho detto questo per anni, tesoro. 534 00:34:21,156 --> 00:34:24,068 Allora, qual è la tua cosa? Sei come una modella o... 535 00:34:24,112 --> 00:34:27,591 No. No, sicuramente no. 536 00:34:28,635 --> 00:34:31,677 Sei come un terapista, vero? 537 00:34:31,721 --> 00:34:34,548 Sono più come una salute mentale avvocato. 538 00:34:34,591 --> 00:34:35,938 Sai, in pratica 539 00:34:35,982 --> 00:34:38,243 Ci provo e basta aiutare le persone con i loro problemi. 540 00:34:38,286 --> 00:34:39,764 Tipo cosa? 541 00:34:39,808 --> 00:34:44,155 Sai, come la fiducia, autostima, accettazione di sé, 542 00:34:44,200 --> 00:34:45,938 ansia, depressione, DOC. 543 00:34:45,981 --> 00:34:49,243 È davvero fantastico. Hai bisogno una laurea per quello, o... 544 00:34:49,287 --> 00:34:51,635 Oh, io... Non sono uno psicologo. 545 00:34:51,678 --> 00:34:55,417 Sto solo, ah... beh, semplicemente un compagno umano 546 00:34:55,461 --> 00:34:56,808 cercando di, sai, 547 00:34:56,851 --> 00:34:58,591 condividere alcune cose che ho imparato lungo la strada. 548 00:34:58,635 --> 00:35:00,461 Quanti soldi guadagni? 549 00:35:00,504 --> 00:35:02,200 EMMA: Tracey! - Che cosa? 550 00:35:02,243 --> 00:35:05,548 - Non sono affari nostri. - Sì. 551 00:35:05,591 --> 00:35:06,808 Se è un personaggio pubblico 552 00:35:06,851 --> 00:35:08,851 e ne trae profitto dal dolore delle persone 553 00:35:08,895 --> 00:35:12,243 allora dovrebbe essere così conoscenza pubblica. 554 00:35:12,287 --> 00:35:14,112 Non sto traendo profitto da - 555 00:35:14,156 --> 00:35:15,938 In realtà Alex ha ragione. 556 00:35:15,982 --> 00:35:19,243 Vieni pagato, forse no direttamente dai tuoi follower 557 00:35:19,287 --> 00:35:21,591 ma li stai influenzando acquista qualunque cosa stai pubblicizzando 558 00:35:21,635 --> 00:35:23,417 e non sei qualificato. 559 00:35:23,461 --> 00:35:26,417 Il che, giuridicamente, è molto oscuro. 560 00:35:26,461 --> 00:35:29,287 Voglio dire, e se qualcuno si sono uccisi 561 00:35:29,330 --> 00:35:30,678 perché non l'hai fatto controlla i tuoi DM? 562 00:35:30,721 --> 00:35:32,200 - Jamie! - Dico sul serio. 563 00:35:32,243 --> 00:35:35,243 Cecilia potrebbe finire in un sacco di guai. 564 00:35:35,287 --> 00:35:38,417 No, lo sono sempre stato molto chiaro con i miei follower, 565 00:35:38,461 --> 00:35:41,287 sai, fin dall'inizio, che non sono un professionista. 566 00:35:41,330 --> 00:35:44,895 A volte le persone vogliono sentire visto, sai? 567 00:35:44,938 --> 00:35:46,938 Vogliono sentirsi come, um... 568 00:35:46,982 --> 00:35:51,243 ..qualcuno vede il loro valore e vogliono sentirsi amati. 569 00:35:51,287 --> 00:35:55,330 Quindi... cerco solo di ricordartelo persone che sono speciali. 570 00:35:55,374 --> 00:35:56,764 EMMA: È un po' così cosa fai, tesoro. 571 00:35:56,808 --> 00:35:59,156 - OH. -Oh, cosa fai? 572 00:35:59,200 --> 00:36:01,678 E' una psicologa. 573 00:36:01,721 --> 00:36:04,287 Oh, come un vero psicologo. 574 00:36:04,330 --> 00:36:05,635 - No. No, no, no, no. - Oh. 575 00:36:05,678 --> 00:36:07,069 Non sono uno psicologo. 576 00:36:07,112 --> 00:36:10,548 Mi... mi restano ancora alcuni anni sul mio dottorato 577 00:36:10,591 --> 00:36:12,156 - quindi sto studiando per esserlo. - Whoa. 578 00:36:12,200 --> 00:36:14,417 - E' davvero fantastico. - Grazie. 579 00:36:14,461 --> 00:36:17,287 Fran aiuta le persone vere con problemi reali 580 00:36:17,330 --> 00:36:20,200 - mentre nel caso di Sissy... -Cecilia... 581 00:36:20,243 --> 00:36:22,417 ..si potrebbe sostenere che quelli le persone non sono nemmeno reali. 582 00:36:22,461 --> 00:36:26,504 Alex, ovviamente di Cecilia i follower sono persone reali. 583 00:36:26,548 --> 00:36:28,851 ALEX: Lo sono, però? EMMA: Alex. 584 00:36:28,895 --> 00:36:31,982 No, no, no, voglio dire, Alex ha ragione. 585 00:36:32,025 --> 00:36:36,200 Quello che sto facendo non è niente rispetto a quello che sta facendo Fran. 586 00:36:36,243 --> 00:36:37,635 È incredibile. 587 00:36:37,678 --> 00:36:40,330 Bene, a Fran e Cecilia. 588 00:36:40,374 --> 00:36:44,156 Il mondo ha bisogno di più persone come te. Saluti. 589 00:36:44,200 --> 00:36:46,200 Saluti. 590 00:36:47,330 --> 00:36:48,895 È solo che... mi dispiace, 591 00:36:48,938 --> 00:36:51,504 ma non posso fare a meno di trovarlo tutto un po' ironico. 592 00:36:51,548 --> 00:36:53,461 EMMA: Ironico? - Sì, proprio quello 593 00:36:53,504 --> 00:36:55,764 Sissy sta predicando sulla salute mentale. 594 00:36:55,808 --> 00:36:58,069 Cecilia. 595 00:36:58,112 --> 00:37:00,156 - Cosa stai facendo, rebranding? -Alessio. 596 00:37:00,200 --> 00:37:02,851 - [JAMIE RISA] EMMA: Ragazzi! 597 00:37:17,069 --> 00:37:19,895 [PRENDE RESPIRI ARROTOLATI] 598 00:37:19,938 --> 00:37:21,721 Va bene. 599 00:37:26,895 --> 00:37:28,591 Sono abbastanza. 600 00:37:28,635 --> 00:37:30,851 Io... io sono... 601 00:37:33,330 --> 00:37:35,635 ..facendo del mio meglio. Fanculo. 602 00:37:48,895 --> 00:37:51,156 CECILIA: Il mondo ha bisogno di altro persone come te. 603 00:37:51,200 --> 00:37:55,591 Odio me stesso. Per favore aiutatemi. Io sono 604 00:37:55,635 --> 00:37:58,591 EMMA: Bussa, bussa! - CIAO. 605 00:37:58,635 --> 00:38:02,243 EHI. Ti dispiace se mi unisco a te? 606 00:38:05,287 --> 00:38:06,548 Whoo! 607 00:38:07,895 --> 00:38:10,243 - Come on in. - [EMMA RIDE] 608 00:38:10,287 --> 00:38:12,851 L'acqua è fantastica! 609 00:38:19,287 --> 00:38:21,025 Stai bene? 610 00:38:25,591 --> 00:38:29,417 - SÌ. Fanculo. -Oh, non piangere. 611 00:38:29,461 --> 00:38:31,504 Per favore, non piangere. 612 00:38:31,548 --> 00:38:33,287 Fanculo. 613 00:38:33,330 --> 00:38:36,938 - Cecilia. - [annusa] Mi dispiace. 614 00:38:38,112 --> 00:38:41,417 Mi sento come se... 615 00:38:42,851 --> 00:38:46,591 Ho appena provato così tanto a... 616 00:38:46,635 --> 00:38:52,635 ..piacere...guarire e andare avanti e... 617 00:38:52,678 --> 00:38:58,938 Qualunque cosa. Lo sarò sempre Sissy, la femminuccia per lei. 618 00:38:58,982 --> 00:39:02,895 Beh, sai una cosa? Fanculo Alex. 619 00:39:02,938 --> 00:39:05,243 Sul serio. Sul serio! 620 00:39:05,287 --> 00:39:07,200 - Fanculo Alex? - Sì. 621 00:39:07,243 --> 00:39:09,287 Sai quanto? merda di merda 622 00:39:09,330 --> 00:39:10,895 ha fatto nel corso degli anni? 623 00:39:10,938 --> 00:39:14,938 Ma questo è quello che penso, va bene? 624 00:39:14,982 --> 00:39:19,764 Tutte quelle cose che sono successe tra voi due 625 00:39:19,808 --> 00:39:21,851 era una vita fa. 626 00:39:23,200 --> 00:39:26,635 È stato un incidente. Eri un bambino. 627 00:39:26,678 --> 00:39:28,982 Come se non lo sapessi cosa stavi facendo. 628 00:39:31,069 --> 00:39:35,287 Sei davvero una brava persona, Cecilia. 629 00:39:35,330 --> 00:39:36,721 Mm. 630 00:39:36,764 --> 00:39:39,764 E sono davvero felice che tu sia venuto. 631 00:39:39,808 --> 00:39:43,156 Quindi vorrei per te per smettere di punirti 632 00:39:43,200 --> 00:39:46,069 e divertiti un po' con me, va bene? 633 00:39:47,808 --> 00:39:50,764 Sì, giusto, OK. 634 00:39:50,808 --> 00:39:54,461 - Pensi che sia scaduto? - Dio mio. 635 00:39:54,504 --> 00:39:56,591 Dai. 636 00:39:56,635 --> 00:39:58,243 Giusto. 637 00:40:01,591 --> 00:40:04,243 - Ohhh. - Ahhh! 638 00:40:04,287 --> 00:40:06,548 Ohhh. Ooh, ancora bene. 639 00:40:06,591 --> 00:40:09,330 Lo sai, lo sei esattamente come avevi detto che saresti venuto. 640 00:40:09,374 --> 00:40:11,417 Oh, Dio, davvero? 641 00:40:11,461 --> 00:40:13,678 Cosa ho detto? 642 00:40:30,895 --> 00:40:33,764 [GILLI DI ZANZARE] Dio! 643 00:40:35,635 --> 00:40:37,417 [GILLI DI ZANZARE] 644 00:40:39,895 --> 00:40:41,678 [GILLI DI ZANZARE] 645 00:40:52,025 --> 00:40:54,504 [SOSPRI] 646 00:40:54,548 --> 00:40:56,635 Brutto sogno? 647 00:40:59,808 --> 00:41:03,764 Non volevo spaventarti. Sono venuto solo a prendere un po' d'acqua. 648 00:41:06,417 --> 00:41:08,461 Ti dispiace se mi siedo? 649 00:41:11,112 --> 00:41:13,025 Vai avanti, sì. 650 00:41:20,982 --> 00:41:23,504 Nemmeno io riesco a dormire. 651 00:41:32,156 --> 00:41:37,764 Mi sento davvero male per prima. Mi dispiace. 652 00:41:37,808 --> 00:41:41,374 - Oh, guarda, va bene. - Tregua? 653 00:41:45,156 --> 00:41:47,112 Ehm... 654 00:41:48,721 --> 00:41:51,156 Sì. Sì. 655 00:41:51,200 --> 00:41:52,938 Sì. Tregua. 656 00:41:57,461 --> 00:42:01,417 Hai le mani più morbide. 657 00:42:01,461 --> 00:42:03,461 Grazie. 658 00:42:03,504 --> 00:42:06,330 Idrati? 659 00:42:06,374 --> 00:42:11,461 Sì. Uhm, io uso questo... questo... 660 00:42:11,504 --> 00:42:14,982 ..roba. Uhm... fai... Vuoi... 661 00:42:15,025 --> 00:42:16,764 Forse... 662 00:42:19,635 --> 00:42:21,851 Forse puoi aiutarmi con questo. 663 00:42:22,982 --> 00:42:24,982 [MUSICA IN STILE FILM HORROR] 664 00:42:27,721 --> 00:42:30,069 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 665 00:42:55,374 --> 00:42:59,635 [MUSICA ALLEGRA E DELICATA] 666 00:43:08,417 --> 00:43:10,374 Oh! 667 00:43:20,374 --> 00:43:21,764 Grazie, Traccia. 668 00:43:21,808 --> 00:43:23,895 Senti, sto solo cercando di cambiare 669 00:43:23,938 --> 00:43:25,808 la composizione ionica dell'aria 670 00:43:25,851 --> 00:43:30,374 così tutti possiamo ridurre il nostro stress livelli dopo l'atmosfera di ieri sera. 671 00:43:30,417 --> 00:43:33,635 JAMIE: A proposito. Dov'è Sissy? 672 00:43:33,678 --> 00:43:36,374 [TONO BELLISSIMO] Il suo nome è Su-sil-ee-ah. 673 00:43:36,417 --> 00:43:40,287 Ragazzi. Non oggi, per favore? Per favore? Per favore? 674 00:43:40,330 --> 00:43:43,156 Questo complesso salvatore che hai andare avanti è così noioso, Em. 675 00:43:43,200 --> 00:43:46,895 EMMA: Complesso del salvatore? - La ragazza è una totale guastafeste. 676 00:43:46,938 --> 00:43:50,504 Non eri tu quello che lo era? sgorgando per quanto fosse bella? 677 00:43:50,548 --> 00:43:53,548 Voglio dire, l'hai letteralmente non l'ha mai menzionata 678 00:43:53,591 --> 00:43:55,330 ed è invitata alle nostre galline'. 679 00:43:55,374 --> 00:43:56,591 tesoro! 680 00:43:56,635 --> 00:43:57,851 Non ho problemi con questo. 681 00:43:57,895 --> 00:43:59,635 È solo un po' strano non credi? 682 00:43:59,678 --> 00:44:01,374 In realtà, Fran, è un libro di testo, Emma. 683 00:44:01,417 --> 00:44:03,417 Non la sopportavo quando eravamo bambini 684 00:44:03,461 --> 00:44:05,243 perché lei si è aggrappata a te come un fottuto koala. 685 00:44:05,287 --> 00:44:09,156 Ma eri troppo stronzo dirglielo, quindi dovevo farlo. 686 00:44:09,200 --> 00:44:11,156 E lo sappiamo entrambi come è andata a finire. 687 00:44:13,678 --> 00:44:15,243 FRAN: Come? - Vaffanculo! 688 00:44:15,287 --> 00:44:16,721 ALEX: Sì. Deadset. 689 00:44:16,764 --> 00:44:18,635 JAMIE: Sei serio? TRACEY: Diavolo, no, era lei? 690 00:44:18,678 --> 00:44:21,591 Non è la tua migliore amica. Sono la sua migliore amica. 691 00:44:21,635 --> 00:44:25,851 Veramente? Beh, non lo sei nemmeno invitato alla sua festa di compleanno. 692 00:44:25,895 --> 00:44:27,243 Alessio! 693 00:44:27,287 --> 00:44:28,635 Quale festa di compleanno? 694 00:44:28,678 --> 00:44:31,504 Beh, è solo... Non pensavo che saresti venuto. 695 00:44:31,548 --> 00:44:32,721 Tutte le ragazze sono lì 696 00:44:32,764 --> 00:44:34,548 e tu no, davvero andare d'accordo con loro. 697 00:44:34,591 --> 00:44:37,200 Quindi non mi hai invitato alla tua festa di compleanno? 698 00:44:37,243 --> 00:44:40,025 JAMIE: Lo sapevo! Lo sapevo! FRAN: Perché l'hai invitata? 699 00:44:40,069 --> 00:44:41,287 JAMIE: È una psicopatica! 700 00:44:41,330 --> 00:44:42,895 EMMA: Oh mio Dio! 701 00:44:42,938 --> 00:44:46,461 Alex, non è che tu sia... vittima. La stavi facendo il prepotente. 702 00:44:47,417 --> 00:44:48,938 Vaffanculo. 703 00:44:48,982 --> 00:44:51,678 OK, OK, OK, rilassiamoci, squadra, sì? Rilassati e basta? 704 00:44:51,721 --> 00:44:53,808 No, se deve difendersi quello psicopatico su di me, 705 00:44:53,851 --> 00:44:55,591 poi fanculo. 706 00:44:55,635 --> 00:45:00,635 EMMA: Alex, avevamo 12 anni vecchio. È ora di superarlo. 707 00:45:00,678 --> 00:45:02,069 Non sei tu 708 00:45:02,112 --> 00:45:03,504 chi deve guardarsi allo specchio ogni mattina 709 00:45:03,548 --> 00:45:06,243 - e ricordarmela. JAMIE: Sissy è cancellata! 710 00:45:06,287 --> 00:45:07,895 Sapevo che c'era qualcosa di strano in lei. 711 00:45:07,938 --> 00:45:10,243 Tutta quella roba di auto-aiuto che lei sputa? 712 00:45:10,287 --> 00:45:12,287 Voglio dire, è esattamente questo cosa c'è che non va nei social media. 713 00:45:12,330 --> 00:45:13,938 È un terreno fertile per i truffatori. 714 00:45:13,982 --> 00:45:15,721 TRACEY: Come Belle Gibson. 715 00:45:15,764 --> 00:45:17,504 JAMIE: Esattamente! Sissy è cancellata! 716 00:45:17,548 --> 00:45:18,982 EMMA: Jamie, fermati. 717 00:45:19,025 --> 00:45:21,243 Non posso discutere con i clic, cagna! 718 00:45:22,374 --> 00:45:23,982 Tesoro, dove stai andando? 719 00:45:24,025 --> 00:45:26,243 Ho freddo. Torno al ponte. 720 00:45:26,287 --> 00:45:27,548 TRACEY: Sì, anch'io. 721 00:45:27,591 --> 00:45:30,635 FRAN: OK, beh, puoi farlo dammi un secondo? 722 00:45:30,678 --> 00:45:33,287 - Stai bene? - Sì. 723 00:45:33,330 --> 00:45:36,417 - Probabilmente dovrei... - Va bene. Andare. 724 00:45:36,461 --> 00:45:38,548 JAMIE: Dobbiamo darci una mossa quel brie al più presto! 725 00:45:38,591 --> 00:45:39,635 Ti amo. 726 00:45:39,678 --> 00:45:40,982 TRACEY: Lo sei intollerante al lattosio. 727 00:45:41,025 --> 00:45:42,243 No, non lo sono! 728 00:45:42,287 --> 00:45:43,851 TRACEY: Le tue scoregge lo erano quindi classifica ieri sera, 729 00:45:43,895 --> 00:45:45,374 Non riuscivo letteralmente a respirare. 730 00:45:45,417 --> 00:45:47,808 JAMIE: Sei omofobo. FRAN: No, amico, ha ragione. 731 00:45:47,851 --> 00:45:49,200 È come se fossi ad un altro livello 732 00:45:49,243 --> 00:45:51,069 e penso che dovresti davvero consultare un medico. 733 00:45:51,112 --> 00:45:54,243 JAMIE: Non ho bisogno di vedere a dottore, va bene? Voglio il mio formaggio. 734 00:45:54,287 --> 00:45:55,982 Lasciami in pace! Ragazzi, mi state prendendo in giro. 735 00:45:56,025 --> 00:45:58,243 - Smettila di farmi il prepotente! - [TRACEY E FRAN RIDONO] 736 00:45:58,287 --> 00:46:01,548 Beh, non lo sei nemmeno invitato alla sua festa di compleanno. 737 00:46:01,591 --> 00:46:04,851 Avanti, Sissy, non essere una femminuccia. 738 00:46:04,895 --> 00:46:07,808 Sissy, la femminuccia. 739 00:46:07,851 --> 00:46:10,548 [I GEMELLI SI UNISCONO] Sissy, la femminuccia. 740 00:46:10,591 --> 00:46:14,287 Sissy, la femminuccia. Sissy, la femminuccia. 741 00:46:14,330 --> 00:46:17,243 Sissy, la femminuccia Sissy, la femminuccia. 742 00:46:17,287 --> 00:46:20,112 Sissy, la femminuccia. Sissy, la femminuccia. 743 00:46:20,156 --> 00:46:22,982 Sissy, la femminuccia. Sissy, la femminuccia. 744 00:46:23,025 --> 00:46:25,417 Sissy, la femminuccia. Sissy, la... 745 00:46:25,461 --> 00:46:27,330 ALEX: Sissi! 746 00:46:27,374 --> 00:46:29,678 So che sei lì. 747 00:46:32,330 --> 00:46:34,808 [SCHIARA LA GOLA] 748 00:46:35,982 --> 00:46:37,764 Ehi! 749 00:46:51,938 --> 00:46:54,112 Oh! Fa freddo. 750 00:47:09,938 --> 00:47:12,635 Perché sei qui? 751 00:47:12,678 --> 00:47:15,330 Uhm, Emma mi ha lasciato una mappa. 752 00:47:15,374 --> 00:47:20,504 No, perché sei qui? dalle galline di Emma? 753 00:47:24,635 --> 00:47:27,808 Capisco che non l'hai fatto aspettati che io sia qui 754 00:47:27,851 --> 00:47:30,069 quindi probabilmente ti senti davvero innescato. 755 00:47:30,112 --> 00:47:34,635 E mi dispiace per questo. Come lo sono davvero. 756 00:47:37,461 --> 00:47:39,721 Odio saperlo la mia presenza 757 00:47:39,764 --> 00:47:41,243 sta riemergendo vecchio trauma per te 758 00:47:41,287 --> 00:47:42,808 ma non sarebbe meglio? 759 00:47:42,851 --> 00:47:45,635 - se mettiamo solo questo - - Smettila! Uffa. Smettila, ok? 760 00:47:45,678 --> 00:47:47,635 - Che cosa? - Non c'è nessuno in giro. 761 00:47:47,678 --> 00:47:49,548 - Quindi puoi semplicemente smettere di recitare. - Non è una recita. 762 00:47:49,591 --> 00:47:51,721 Sto solo cercando di connettermi con te. 763 00:47:51,764 --> 00:47:54,156 Non puoi connettiti con chiunque, Sissy. 764 00:47:54,200 --> 00:47:56,287 Sei uno psicopatico. 765 00:47:58,025 --> 00:48:00,591 Ehm... 766 00:48:00,635 --> 00:48:03,243 Non sono uno psicopatico. 767 00:48:03,287 --> 00:48:05,938 - Dimmelo in faccia. - Non lo sono. 768 00:48:07,635 --> 00:48:10,982 O meglio ancora i tuoi follower. 769 00:48:11,025 --> 00:48:14,156 W... Cosa, quello è il mio telefono? Hai... 770 00:48:14,200 --> 00:48:16,548 Hai preso il mio telefono? 771 00:48:16,591 --> 00:48:18,200 [ACCENDE IL VIDEO] 772 00:48:18,243 --> 00:48:19,721 Vai avanti. 773 00:48:19,764 --> 00:48:22,895 Digli cosa mi hai fatto. Vai avanti. 774 00:48:22,938 --> 00:48:24,808 Diglielo. 775 00:48:28,938 --> 00:48:32,200 Bene. 776 00:48:32,243 --> 00:48:36,330 -Alessio... - Ehi, amici! 777 00:48:36,374 --> 00:48:40,330 Ho qualcosa da dirti riguardo al tuo amato guru. 778 00:48:40,374 --> 00:48:43,635 Cecilia non è così sincera come pensi che sia. 779 00:48:43,678 --> 00:48:45,721 Come faccio a saperlo? 780 00:48:45,764 --> 00:48:48,243 Bene, vedi questa cicatrice? 781 00:48:48,287 --> 00:48:52,069 C'era una volta, ha perso la testa, cazzo 782 00:48:52,112 --> 00:48:53,591 e ha cercato di uccidermi. 783 00:48:53,635 --> 00:48:55,156 Ok, basta. 784 00:49:17,112 --> 00:49:18,764 ALEX: Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 785 00:49:21,938 --> 00:49:23,808 Non sono una femminuccia! 786 00:49:53,548 --> 00:49:55,461 Non è colpa mia. 787 00:49:55,504 --> 00:49:56,895 Non è colpa mia. 788 00:49:56,938 --> 00:49:58,635 GIOVANE EMMA: Aiuto! - Non è colpa mia. 789 00:49:58,678 --> 00:50:01,374 [URLA] 790 00:50:01,417 --> 00:50:04,200 - Aiuto! - Non è colpa mia. 791 00:50:04,243 --> 00:50:06,200 [LE RAGAZZE CONTINUANO A URLARE] - Non è colpa mia. 792 00:50:06,243 --> 00:50:08,461 Aiuto! Aiuto! 793 00:50:08,504 --> 00:50:11,156 - Aiuto! - [IL GIOVANE ALEX URLA] 794 00:50:11,200 --> 00:50:14,504 [MUSICA SOMBRA] 795 00:50:42,721 --> 00:50:45,504 [ANSI E ANIMALI] 796 00:50:58,721 --> 00:51:01,200 [GEMENTI] 797 00:51:09,938 --> 00:51:13,287 [CEPPI] 798 00:51:15,112 --> 00:51:16,895 [PANTALONI] 799 00:51:20,461 --> 00:51:22,287 Fanculo! Fanculo! 800 00:51:22,330 --> 00:51:24,200 Alessio! 801 00:52:29,025 --> 00:52:33,287 [SOSPIRA] Oh, wow. Guarda questi bellissimi alberi. 802 00:52:33,330 --> 00:52:36,417 E puoi sentirlo? 803 00:52:36,461 --> 00:52:38,243 Silenzio. 804 00:52:38,287 --> 00:52:41,374 È così raro, soprattutto in questi giorni, e sai una cosa? 805 00:52:41,417 --> 00:52:44,156 Adesso sarebbe un ottimo momento meditare 806 00:52:44,200 --> 00:52:46,982 ma prima volevo e basta per ricordarlo a tutti noi 807 00:52:47,025 --> 00:52:49,938 sul potere di gentilezza. 808 00:52:49,982 --> 00:52:52,635 Ho trovato questo piccolo pianta sradicata 809 00:52:52,678 --> 00:52:54,938 e ho pensato perché non ripropagarlo? 810 00:52:54,982 --> 00:52:56,374 Voglio dire, è il minimo Posso farlo 811 00:52:56,417 --> 00:52:58,982 per compensare l’erosione Sto facendo un'escursione oggi. 812 00:52:59,025 --> 00:53:01,025 Pagalo in anticipo. 813 00:53:01,069 --> 00:53:04,243 E, sai, semplici atti di gentilezza 814 00:53:04,287 --> 00:53:07,330 sono effettivamente noti per attivarsi l'area del cervello 815 00:53:07,374 --> 00:53:09,591 quello è collegato al miglioramento dell'umore. 816 00:53:09,635 --> 00:53:12,330 Quindi tienilo a mente. 817 00:53:12,374 --> 00:53:14,417 E, ehi, non preoccuparti se non hai una pala. 818 00:53:14,461 --> 00:53:16,417 voglio dire, ecco a cosa servono le nostre mani. 819 00:53:16,461 --> 00:53:18,764 Inoltre, se troviamo un po' di sporco sotto le nostre unghie, 820 00:53:18,808 --> 00:53:21,764 forse otterremo un bonus boost di B12. 821 00:53:21,808 --> 00:53:25,635 Va bene, tutti. Ti amo. 822 00:53:25,678 --> 00:53:27,851 Cordiali saluti, Cecilia. 823 00:53:28,938 --> 00:53:31,112 [CANTO A DISTANZA] 824 00:53:31,156 --> 00:53:33,025 Fanculo! 825 00:53:33,069 --> 00:53:35,678 [IL CANTO CONTINUA] 826 00:53:35,721 --> 00:53:38,200 [CANTA INDISTINTO] 827 00:53:38,243 --> 00:53:42,243 ♪ Stiamo toccando il fondo con alcuni modelli di punta. ♪ 828 00:53:42,287 --> 00:53:45,504 [RONZIO] 829 00:53:59,938 --> 00:54:02,069 Wow. 830 00:54:02,112 --> 00:54:04,112 Così bello. 831 00:54:07,504 --> 00:54:08,678 [SUSPOLO] 832 00:54:16,461 --> 00:54:18,938 Ciao? 833 00:54:20,112 --> 00:54:22,851 Non prendermi per il culo, Trace. 834 00:54:22,895 --> 00:54:25,548 Il mio cazzo è fuori 835 00:54:25,591 --> 00:54:30,025 e non ho paura di usarlo! [FA RUMORI SCIOCTI] 836 00:54:31,461 --> 00:54:34,808 Ehi! Jamie. 837 00:54:34,851 --> 00:54:37,374 Mi stavi guardando fare pipì? 838 00:54:37,417 --> 00:54:38,938 No. 839 00:54:39,982 --> 00:54:42,330 Lordo. 840 00:54:42,374 --> 00:54:44,548 No, proprio non sono riuscito a trovarlo voi ragazzi. 841 00:54:48,200 --> 00:54:51,112 - Cosa ti è successo? - Hmm? 842 00:54:51,156 --> 00:54:56,548 Oh, ah... sono inciampato là dietro. L'ho impilato. 843 00:54:56,591 --> 00:54:58,895 Sono andato in volo. Avresti dovuto vederlo. 844 00:54:58,938 --> 00:55:02,417 - OK. - Sì. 845 00:55:02,461 --> 00:55:04,982 Sono davvero fatto in questo momento. 846 00:55:08,895 --> 00:55:11,895 Giusto, dovremmo andare? Andiamo. Facciamo solo... 847 00:55:11,938 --> 00:55:14,025 Dovremmo semplicemente andare da quella parte, oppure... 848 00:55:14,069 --> 00:55:16,678 - Oh! - Argh! 849 00:55:16,721 --> 00:55:18,851 [MUSICA DRAMMATICA] 850 00:55:18,895 --> 00:55:21,417 Maledetta pipì! 851 00:55:23,374 --> 00:55:25,548 Fanculo. Scusa. 852 00:55:25,591 --> 00:55:27,808 - Ecco qui. - Sei carina. 853 00:55:27,851 --> 00:55:31,069 - Sei carina. - Stai zitto. 854 00:55:31,112 --> 00:55:33,764 Andiamo? 855 00:55:38,330 --> 00:55:42,417 - Che cazzo? - OH! 856 00:55:42,461 --> 00:55:47,069 Dio mio! Quello è Alex? 857 00:55:50,764 --> 00:55:55,330 Ehi, Jamie! Jamie, torna indietro! 858 00:55:55,374 --> 00:55:57,808 Jamie! Jamie! Aspettare! 859 00:55:57,851 --> 00:56:00,548 Solo... se aspetti un secondo! 860 00:56:01,678 --> 00:56:03,851 Aspetta solo un secondo! Jamie! 861 00:56:03,895 --> 00:56:07,287 Hai scelto questa carta oggi per aiutarti a ricordare 862 00:56:07,330 --> 00:56:09,851 l'importanza di trascorrere del tempo nella natura 863 00:56:09,895 --> 00:56:13,591 e connettersi con la Madre Le energie curative della natura. 864 00:56:17,069 --> 00:56:21,243 Ah. Ci vediamo ragazzi torniamo a casa, sì? 865 00:56:21,287 --> 00:56:22,721 Che cosa? Non devi andartene. 866 00:56:22,764 --> 00:56:25,548 Oh, no, no, Ho davvero bisogno di un po' di tempo per me. 867 00:56:25,591 --> 00:56:28,417 OK, bene, puoi controllare su Jamie, per favore? 868 00:56:28,461 --> 00:56:30,374 Sì, mamma! 869 00:56:37,417 --> 00:56:42,938 Guarda, la cosa che amo la maggior parte di te 870 00:56:42,982 --> 00:56:45,591 è quello che vedi sempre il buono nelle persone. 871 00:56:47,330 --> 00:56:52,764 Ma è anche uno dei tuoi più grandi difetti. 872 00:56:55,591 --> 00:56:57,895 Ecco perché... 873 00:56:57,938 --> 00:57:01,938 ..finisci sempre sentirsi in questo modo. 874 00:57:01,982 --> 00:57:04,895 Tu semplicemente... 875 00:57:04,938 --> 00:57:07,764 Hai solo bisogno di rilassarti. 876 00:57:19,330 --> 00:57:23,243 Mi dispiace. Non posso. io semplicemente... 877 00:57:23,287 --> 00:57:25,721 Probabilmente dovrei vai a scusarti. 878 00:57:29,678 --> 00:57:32,112 Freddo. 879 00:57:32,156 --> 00:57:33,721 Grande. 880 00:57:33,764 --> 00:57:37,112 CECILIA: Jamie! 881 00:57:37,156 --> 00:57:39,069 Jamie! 882 00:57:48,417 --> 00:57:50,069 EHI. 883 00:57:50,112 --> 00:57:51,678 - [MUSICA DRAMMATICA] - Jamie! 884 00:57:51,721 --> 00:57:53,417 Aspettare! Aspettare! 885 00:57:53,461 --> 00:57:56,069 - Aspettare. - Lasciami spiegare! 886 00:57:56,112 --> 00:57:57,721 Stai lontano da me, cazzo! 887 00:57:57,764 --> 00:58:00,808 È stato un incidente! 888 00:58:00,851 --> 00:58:04,069 Guarda, non ti farò del male, Lo prometto! 889 00:58:04,112 --> 00:58:06,982 Alex ce l'aveva con me per anni, va bene. 890 00:58:07,025 --> 00:58:09,982 E lei mi ha attaccato e Non avevo altra scelta. 891 00:58:10,025 --> 00:58:11,591 Ho dovuto difendermi. 892 00:58:11,635 --> 00:58:15,156 Se si fosse trattato di legittima difesa, allora perché nasconderlo? Perché non dircelo? 893 00:58:18,374 --> 00:58:21,417 Voglio dire, sono cancellato, non lo sono? 894 00:58:23,287 --> 00:58:25,504 Non sono stato cancellato? 895 00:58:25,548 --> 00:58:29,200 Allora perché qualcuno di voi dovrebbe farlo? credimi, anche se te lo dicessi? 896 00:58:30,591 --> 00:58:32,200 Solo... 897 00:58:34,069 --> 00:58:36,635 Per favore, Jamie. 898 00:58:36,678 --> 00:58:38,635 Mi aiuti per favore. 899 00:58:38,678 --> 00:58:42,330 Mi sento davvero spaventato. 900 00:58:42,374 --> 00:58:46,287 Ehm, va bene, ok? Va bene. Sono qui, ok? 901 00:58:46,330 --> 00:58:48,330 Ti ho preso. Sei al sicuro. 902 00:58:48,374 --> 00:58:50,764 - Ti vedo. TRACEY: Jamie! 903 00:58:50,808 --> 00:58:52,461 EHI! 904 00:58:52,504 --> 00:58:54,548 Traccia- [URLA] 905 00:58:56,417 --> 00:58:58,287 [CONTINUA A URLARE] 906 00:58:58,330 --> 00:59:00,938 TRACEY: Jamie! 907 00:59:04,504 --> 00:59:08,243 Jamie! Jamie! 908 00:59:10,156 --> 00:59:14,417 OH! OH! Uffa! 909 00:59:14,461 --> 00:59:17,635 Puttana, Paradise Lost arriverà presto e non ti aspetto! 910 00:59:17,678 --> 00:59:20,461 - [CROSSAMENTE] Jamie! -Alessio! 911 00:59:21,764 --> 00:59:23,330 ALEX: [MAIL VOCALE] Ehi, questo è Alex. 912 00:59:23,374 --> 00:59:25,721 Basta inviare un messaggio tramite SMS. Non lasciarmi un messaggio vocale 913 00:59:25,764 --> 00:59:28,417 perché non lo farò mai ascoltalo, va bene? Ciao! 914 00:59:33,678 --> 00:59:36,548 [IL TELEFONO SQUILLA A DISTANZA] 915 00:59:40,287 --> 00:59:44,200 [IL SUONO DIVENTA PIÙ FORTE] 916 00:59:57,200 --> 00:59:59,156 [SUSPOLO] 917 01:00:02,069 --> 01:00:04,895 [URLA] 918 01:00:08,112 --> 01:00:10,938 Non sono una femminuccia. Non sono una femminuccia. 919 01:00:10,982 --> 01:00:13,330 [SIGILLO] 920 01:00:20,112 --> 01:00:21,678 CECILIA: Salute a tutti, regina. 921 01:00:21,721 --> 01:00:24,243 Cordiali salutiCecilia, adoro la tua atmosfera, tesoro. 922 01:00:24,287 --> 01:00:26,330 Scrivici per una collaborazione. 923 01:00:26,374 --> 01:00:29,938 [MUSICA ECCELLENTE] 924 01:00:37,548 --> 01:00:40,112 [RUSSARE] 925 01:00:40,156 --> 01:00:41,721 [ANSANTE] 926 01:00:56,069 --> 01:00:58,678 [SQUILLO] 927 01:00:58,721 --> 01:01:00,243 TV: Ne conoscete di più ragazzi stanno entrando qui 928 01:01:00,287 --> 01:01:01,982 e lo faranno ti lanciano i loro cazzi. 929 01:01:02,025 --> 01:01:04,112 Stanno meglio. È meglio che lo facciano completamente lanciami i loro cazzi, 930 01:01:04,156 --> 01:01:05,374 altrimenti ho davvero finito. 931 01:01:05,417 --> 01:01:06,678 Vado a piedi fuori casa. 932 01:01:06,721 --> 01:01:08,591 Non posso crederci non ha scelto me. 933 01:01:08,635 --> 01:01:11,112 - La sua perdita, tesoro. TRACCEY: Sì. Assolutamente. 934 01:01:11,156 --> 01:01:14,243 RAGAZZA In faccia. Questo è tutto. - Cazzo, sì, tesoro! 935 01:01:14,287 --> 01:01:16,112 Hai fatto uno spuntino, ho fatto uno spuntino... 936 01:01:16,156 --> 01:01:17,721 [MUSICA IN STILE FILM HORROR] 937 01:01:17,764 --> 01:01:20,287 TV: Voglio dire, l'ho [fatto sanguinare]. una volta - 938 01:01:20,330 --> 01:01:23,200 - Aspetta, l'hai [fatto saltare]? - No, è stato prima ancora - 939 01:01:24,374 --> 01:01:28,374 [LE VOCI CONTINUANO IN TV] 940 01:01:55,417 --> 01:01:57,721 [GRUGNI] 941 01:02:02,417 --> 01:02:06,243 [RISANDO E URLANDO IN TV] 942 01:02:06,287 --> 01:02:08,287 [CHAMPAGNE IN TAPPO IN TV] 943 01:02:08,330 --> 01:02:09,982 Aiuto. 944 01:02:10,025 --> 01:02:13,287 - Santo cielo, stai bene? - Aiutami, per favore. 945 01:02:17,548 --> 01:02:19,591 Ok, il magnesio calmerà il tuo corpo 946 01:02:19,635 --> 01:02:21,548 e questo dovrebbe aiutare lenire il tuo viso. 947 01:02:21,591 --> 01:02:23,721 Oh, mio ​​Dio, non posso crederci sei sponsorizzato da Elon Mask. 948 01:02:23,764 --> 01:02:25,461 Cioè, è fantastico. 949 01:02:28,678 --> 01:02:30,461 [SIGILLO] 950 01:02:30,504 --> 01:02:31,938 -Oh, sei... - [SIGILLO] 951 01:02:31,982 --> 01:02:33,678 Stai piangendo? 952 01:02:35,330 --> 01:02:39,504 Va bene. Ehm... non posso credi che ti abbia fatto questo. 953 01:02:39,548 --> 01:02:40,591 Quando gli altri torneranno 954 01:02:40,635 --> 01:02:42,721 tireremo fuori tutto e basta, sì? 955 01:02:42,764 --> 01:02:44,851 Forse Alex ne aveva semplicemente bisogno per vendicarmi di te 956 01:02:44,895 --> 01:02:46,938 per sentirsi meglio o qualcosa del genere. 957 01:02:46,982 --> 01:02:49,200 [MUSICA MINACCIOSA] 958 01:02:49,243 --> 01:02:51,287 Riprendermi per cosa? 959 01:02:53,069 --> 01:02:54,591 Ah, non lo so. Ehm... 960 01:02:54,635 --> 01:02:56,200 Non è stata colpa mia. 961 01:02:56,243 --> 01:02:57,895 Sì, non sto dicendo che lo fosse. 962 01:02:59,635 --> 01:03:02,025 Allora perché mi stai guardando? così allora? 963 01:03:04,808 --> 01:03:07,764 - Smettila di fissarmi! - Scusa. 964 01:03:09,982 --> 01:03:12,156 Scusa. 965 01:03:12,200 --> 01:03:14,374 - Ehi, ehm... - Va bene. 966 01:03:14,417 --> 01:03:17,243 ..solo avere una giornata davvero strana. 967 01:03:17,287 --> 01:03:20,938 Uhm... sto per... 968 01:03:20,982 --> 01:03:22,504 ..vado a prendere il telefono. 969 01:03:22,548 --> 01:03:25,156 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 970 01:03:25,200 --> 01:03:27,591 - [MUSICA DRAMMATICA] - Per favore, puoi... Sissy. 971 01:03:27,635 --> 01:03:30,895 Ah, Cecilia. Uhm... mi stai ferendo. 972 01:03:30,938 --> 01:03:33,504 - Non sono chi dice che io sia... - Sei davvero... 973 01:03:33,548 --> 01:03:35,635 - ...ok? - OK. E' solo che... mi stai ferendo. 974 01:03:35,678 --> 01:03:37,548 - Perché non mi credi? - Per favore, lasciami andare. 975 01:03:37,591 --> 01:03:40,200 Per favore, lascia andare. 976 01:03:41,287 --> 01:03:43,548 [MUSICA IN STILE FILM HORROR] 977 01:03:43,591 --> 01:03:46,330 - Sono una brava persona, ok? - OK. 978 01:03:47,548 --> 01:03:49,417 - OK. - Va bene, guarda. 979 01:03:49,461 --> 01:03:52,504 Trace, ehi, mi dispiace, ok? mi sento come se... 980 01:03:52,548 --> 01:03:55,156 Cecilia! Solo... 981 01:03:55,200 --> 01:03:56,721 Mi dispiace. 982 01:03:56,764 --> 01:03:58,764 Va bene. 983 01:03:58,808 --> 01:04:00,374 - Non volevo - - Va bene. 984 01:04:00,417 --> 01:04:02,156 - Mi dispiace. - Facciamo solo, um... 985 01:04:02,200 --> 01:04:04,504 - Non lo pensavo davvero. - Usciamo e basta. 986 01:04:04,548 --> 01:04:05,764 - Sì. - Sì? 987 01:04:05,808 --> 01:04:07,635 - Yeah Yeah. - Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca. 988 01:04:07,678 --> 01:04:08,982 - E... -Va bene, io... 989 01:04:09,025 --> 01:04:11,156 Parliamo e basta. Parliamo solo fuori. 990 01:04:11,200 --> 01:04:13,243 - Bene. - Troveremo una soluzione, vero? 991 01:04:13,287 --> 01:04:14,851 - Sì. - OK? 992 01:04:16,330 --> 01:04:18,025 [URLA] 993 01:04:21,025 --> 01:04:23,243 Sissy! 994 01:04:23,287 --> 01:04:25,025 Sissy! [SUSPOLO] 995 01:04:32,200 --> 01:04:36,025 [SCHIZZI FRENICI] 996 01:04:43,417 --> 01:04:45,330 [SILENZIO] 997 01:05:14,287 --> 01:05:16,721 [GEMENTI] 998 01:05:16,764 --> 01:05:19,635 [GEMENTI] 999 01:05:29,243 --> 01:05:31,591 [ALEX URLA] 1000 01:05:38,721 --> 01:05:44,330 È tempo di arrivare a destinazione, quattro ore e venti minuti. 1001 01:05:53,591 --> 01:05:55,591 EHI! EHI! 1002 01:05:55,635 --> 01:05:57,548 Fermare. 1003 01:05:59,721 --> 01:06:01,417 Dio mio. 1004 01:06:01,461 --> 01:06:04,330 Cecilia, grazie mille per avermi trovato. 1005 01:06:09,808 --> 01:06:14,243 Amico, lo pensavo Stavo per morire qui fuori. 1006 01:06:14,287 --> 01:06:16,504 Nessuno risponde i loro telefoni. 1007 01:06:16,548 --> 01:06:18,374 Perché nessuno risponde? 1008 01:06:21,374 --> 01:06:25,330 Ehi! Aspetta un secondo. 1009 01:06:25,374 --> 01:06:27,069 Non riesco a mettere la cintura di sicurezza lavorare. 1010 01:06:27,112 --> 01:06:29,200 GPS: Tra quattro chilometri, girare a destra. 1011 01:06:29,243 --> 01:06:32,200 Ehi, penso che la casa lo sia indietro da quella parte, sai? 1012 01:06:32,243 --> 01:06:33,417 Dov'è Emma? 1013 01:06:33,461 --> 01:06:37,069 - Cosa, non è a casa? - Mmm. 1014 01:06:37,112 --> 01:06:38,851 - Dov'è? - Non lo so. 1015 01:06:38,895 --> 01:06:41,548 - Non è questo il tuo lavoro? - Mi scusi? 1016 01:06:41,591 --> 01:06:43,243 Beh, se la ami così tanto 1017 01:06:43,287 --> 01:06:45,287 allora perché non lo sai dov'è? 1018 01:06:47,938 --> 01:06:49,851 Ehi, stai bene? 1019 01:06:52,938 --> 01:06:54,548 Aspetta, Cecilia, calmati. 1020 01:06:54,591 --> 01:06:59,156 Non dirmelo, cazzo per calmarmi, va bene? 1021 01:06:59,200 --> 01:07:02,548 Calmati? Dopo la fottuta giornata che ho avuto? 1022 01:07:02,591 --> 01:07:05,417 OK, penso che dovresti accosta e lasciami guidare. 1023 01:07:05,461 --> 01:07:07,025 Hai qualche idea? cosa ho passato? 1024 01:07:07,069 --> 01:07:09,200 No, io... no ma se solo potessi rallentare 1025 01:07:09,243 --> 01:07:12,938 perché la mia cintura di sicurezza... Non riesco ad allacciare la cintura di sicurezza. 1026 01:07:16,591 --> 01:07:18,678 OK, ma puoi rallentare? 1027 01:07:18,721 --> 01:07:21,112 Cecilia, cosa succede? Dove stiamo andando? 1028 01:07:21,156 --> 01:07:24,591 E' tutto incasinato, ok? Questo è quello che sta succedendo. 1029 01:07:26,591 --> 01:07:28,243 Cecilia, ferma la macchina. 1030 01:07:28,287 --> 01:07:30,243 Doveva essere così io ed Emma, 1031 01:07:30,287 --> 01:07:32,112 tipo, questo era previsto essere noi. 1032 01:07:32,156 --> 01:07:34,591 Questo era il nostro patto. 1033 01:07:34,635 --> 01:07:35,938 Ferma la macchina. 1034 01:07:35,982 --> 01:07:37,851 E lo avremmo fatto far innamorare i nostri figli. 1035 01:07:37,895 --> 01:07:40,243 Non so cosa sta succedendo ma potresti semplicemente rallentare - 1036 01:07:40,287 --> 01:07:42,461 E ci sarebbe piaciuto trasferirci nella stessa casa di cura 1037 01:07:42,504 --> 01:07:44,025 quando eravamo troppo vecchi per fingere che ci importava 1038 01:07:44,069 --> 01:07:45,374 su chiunque altro ma l'un l'altro. 1039 01:07:45,417 --> 01:07:46,548 Cecilia, che succede? 1040 01:07:46,591 --> 01:07:48,243 Rallentare. Sono qui per te. Possiamo... 1041 01:07:48,287 --> 01:07:51,764 Sarebbe stato davvero carino e come... 1042 01:07:51,808 --> 01:07:54,417 - Come ci eravamo promessi. -Cecilia. 1043 01:07:54,461 --> 01:07:57,374 Ho solo bisogno che tu rallenti e risolveremo questo problema... 1044 01:07:57,417 --> 01:08:01,112 E ce lo siamo promesso che lo avremmo fatto. 1045 01:08:01,156 --> 01:08:03,069 - [SIGILLO] -Va bene. 1046 01:08:03,112 --> 01:08:04,504 - Solo... io davvero... - [CECILIA PIANGE] 1047 01:08:04,548 --> 01:08:06,503 Ferma la macchina. Io guido, ok? 1048 01:08:06,547 --> 01:08:08,590 - Guiderò io. - [CECILIA SInghiozza] 1049 01:08:08,635 --> 01:08:12,242 Ma immagino che non sia niente di tutto ciò succederà adesso, vero? 1050 01:08:12,287 --> 01:08:13,721 - Non succederà niente. - Cecilia, rallenta. 1051 01:08:13,763 --> 01:08:15,461 Perché lo farai vaffanculo in America 1052 01:08:15,503 --> 01:08:17,330 e non lo farò mai rivederla. 1053 01:08:17,374 --> 01:08:21,242 - Come cazzo è giusto? - Ferma la macchina! 1054 01:08:21,287 --> 01:08:23,329 Voglio dire, perché ottieni quel tipo di vita 1055 01:08:23,374 --> 01:08:25,287 e sono fermo così dannatamente solo 1056 01:08:25,330 --> 01:08:27,243 e non lo sai nemmeno dov'è adesso! 1057 01:08:27,287 --> 01:08:29,069 - La fidanzata del fottuto anno! - Ferma la macchina! 1058 01:08:29,112 --> 01:08:30,982 FERMARE! 1059 01:08:31,025 --> 01:08:33,199 [SCRIBO DEI FRENI] 1060 01:08:38,635 --> 01:08:42,547 GPS: Tra tre chilometri, girare a destra. 1061 01:08:53,243 --> 01:08:57,242 [MUSICA MALINCONICA] 1062 01:09:17,287 --> 01:09:20,504 [BEEP DI AVVISO AUTO] 1063 01:09:22,330 --> 01:09:26,199 [FRAN GIGLIA E PIANGE] 1064 01:09:31,243 --> 01:09:33,851 [FRAN SUSPORA E LAMENTI] 1065 01:09:54,591 --> 01:09:58,851 [FRAN SBAGLIA E SInghiozza] 1066 01:10:16,895 --> 01:10:20,461 Perché l'hai fatto, Fran? 1067 01:10:21,895 --> 01:10:27,287 EHI! EHI! Ehi, va bene. 1068 01:10:29,417 --> 01:10:31,982 Va bene, va bene. 1069 01:10:35,461 --> 01:10:37,287 È il... 1070 01:10:37,330 --> 01:10:39,678 Eh? Eh? 1071 01:10:39,721 --> 01:10:41,635 È la cosa umana da fare. 1072 01:10:41,678 --> 01:10:44,243 [FRAN Sbuffa] 1073 01:10:44,287 --> 01:10:46,156 [CECILIA SInghiozza] 1074 01:10:52,417 --> 01:10:55,374 È la cosa umana da fare. 1075 01:10:55,417 --> 01:10:57,764 FRAN: Cosa? 1076 01:10:57,808 --> 01:11:00,243 È la cosa umana da fare. 1077 01:11:00,287 --> 01:11:01,982 FRAN: Cosa? 1078 01:11:02,025 --> 01:11:06,200 È la cosa umana da fare. 1079 01:11:06,243 --> 01:11:09,417 - [FRAN GRIDA] - E' la cosa umana da fare. 1080 01:11:09,461 --> 01:11:11,200 FRAN: Cosa? 1081 01:11:12,287 --> 01:11:15,069 [FRAN SIGILLO] 1082 01:11:21,504 --> 01:11:24,025 [SIGILLO] 1083 01:12:15,374 --> 01:12:18,200 [ANSI E TOSSI] 1084 01:13:28,548 --> 01:13:30,243 [MUSICA DRAMMATICA] 1085 01:13:30,287 --> 01:13:32,938 [URLA] 1086 01:13:39,461 --> 01:13:42,504 [grida e singhiozzi] 1087 01:13:59,851 --> 01:14:01,895 [SQUILLI DELLA LINEA FISSA] 1088 01:14:01,938 --> 01:14:03,982 Telefono! 1089 01:14:19,287 --> 01:14:21,243 L'agente senior Martindale. 1090 01:14:21,287 --> 01:14:23,938 [URLANDO AL TELEFONO] 1091 01:14:23,982 --> 01:14:26,112 Sei tu, Gaz? 1092 01:14:27,504 --> 01:14:29,025 Ti avevo detto di smetterla di chiamare qui 1093 01:14:29,069 --> 01:14:32,200 quando sei fottuto dalla tua testa. Eh? 1094 01:14:32,243 --> 01:14:33,635 Sì, sì, buu-hoo. 1095 01:14:33,678 --> 01:14:36,069 Torna sobrio, va bene sei maledettamente ubriaco. 1096 01:14:36,112 --> 01:14:37,548 E, amico, non sto scherzando. 1097 01:14:37,591 --> 01:14:39,678 Sono così vicino a calciare sei fuori dalla squadra di netball. 1098 01:14:39,721 --> 01:14:40,938 Ehm! 1099 01:14:40,982 --> 01:14:43,417 [L'URLA CONTINUA] 1100 01:14:47,504 --> 01:14:50,635 Che cazzo stai facendo? fuori nei bastoni? 1101 01:14:53,461 --> 01:14:56,069 [L'URLA CONTINUA] 1102 01:14:56,112 --> 01:14:58,504 Ah, questo è il Dipartimento di Polizia. 1103 01:14:58,548 --> 01:15:00,678 Questa è... un'emergenza? 1104 01:15:00,721 --> 01:15:03,112 Abbiamo la tua posizione qui, compagno. 1105 01:15:04,982 --> 01:15:07,025 Merda. 1106 01:15:10,330 --> 01:15:12,808 [URLA] 1107 01:15:18,721 --> 01:15:22,808 [TUONI SI schianta] 1108 01:15:24,678 --> 01:15:26,417 Emma! 1109 01:15:32,156 --> 01:15:34,287 Emma! 1110 01:15:39,678 --> 01:15:42,200 Ehi, Emma. 1111 01:15:42,243 --> 01:15:45,200 [MUSICA INQUIETANTE] 1112 01:15:46,287 --> 01:15:48,330 [TUONI SI schianta] 1113 01:15:49,678 --> 01:15:52,808 [RESPIRA RAGAMENTE] 1114 01:16:21,721 --> 01:16:24,851 VOCE DI CECILIA: Adesso lo sarebbe un ottimo momento per meditare 1115 01:16:24,895 --> 01:16:27,069 ma prima volevo e basta per ricordarlo a tutti noi 1116 01:16:27,112 --> 01:16:29,417 riguardo al potere di gentilezza. 1117 01:16:31,982 --> 01:16:34,200 CECILIA: [SENTE LA VOCE] Sissy, la femminuccia! 1118 01:16:34,243 --> 01:16:36,635 Sissy, la femminuccia! 1119 01:16:36,678 --> 01:16:38,548 Sissy, la femminuccia! 1120 01:16:38,591 --> 01:16:41,417 Sissy, la femminuccia! 1121 01:16:41,461 --> 01:16:43,895 Andiamo, Sissy. 1122 01:16:45,025 --> 01:16:47,504 Non essere una femminuccia. 1123 01:17:07,808 --> 01:17:10,548 PITTURA: fallo. 1124 01:17:27,895 --> 01:17:30,112 [GRUGNISCE RIPETUTAMENTE] 1125 01:17:58,287 --> 01:18:00,938 Per favore... per favore aiutami. 1126 01:18:00,982 --> 01:18:05,287 Alexandra Kutis ha ucciso tre miei amici, 1127 01:18:05,330 --> 01:18:06,635 forse di più. 1128 01:18:06,678 --> 01:18:10,504 E anche lei verrà per me. Per favore, manda aiuto. 1129 01:18:10,548 --> 01:18:12,417 Per favore. Per favore. 1130 01:18:12,461 --> 01:18:16,504 [I MESSAGGI CONTINUANO APPARIRE AL TELEFONO] 1131 01:18:33,330 --> 01:18:35,374 VOCE DELLA GIOVANE EMMA: Sissy? 1132 01:18:40,330 --> 01:18:42,591 Sissy. 1133 01:18:42,635 --> 01:18:44,678 Sissy. 1134 01:18:44,721 --> 01:18:47,287 Cecilia. 1135 01:18:47,330 --> 01:18:49,374 Cecilia. 1136 01:18:49,417 --> 01:18:52,374 Cecilia. Cecilia? 1137 01:18:52,417 --> 01:18:55,200 Cecilia! Quello che è successo? 1138 01:18:56,461 --> 01:18:58,374 Ok, non muoverti. Non. 1139 01:18:58,417 --> 01:19:00,330 Non muoverti. Non muoverti. Resta lì e basta. 1140 01:19:00,374 --> 01:19:02,591 - Resta lì. - OK. 1141 01:19:06,287 --> 01:19:07,982 Fanculo! 1142 01:19:11,069 --> 01:19:12,895 Alex? 1143 01:19:12,938 --> 01:19:14,156 tesoro? 1144 01:19:16,200 --> 01:19:19,200 Che cazzo! 1145 01:19:19,243 --> 01:19:21,112 Asciugamani? 1146 01:19:42,635 --> 01:19:44,461 [SUSPOLO] 1147 01:19:57,461 --> 01:19:59,374 Cosa... 1148 01:20:06,982 --> 01:20:10,243 Oh mio Dio! OH! Dio mio! Oh, cazzo! 1149 01:20:10,287 --> 01:20:11,808 Che cazzo? 1150 01:20:11,851 --> 01:20:13,635 Che cazzo? 1151 01:20:15,417 --> 01:20:17,982 NO! NO! 1152 01:20:19,764 --> 01:20:21,982 Fanculo! 1153 01:20:22,025 --> 01:20:23,982 Fanculo! Tracey! 1154 01:20:40,287 --> 01:20:43,895 Oh merda. Merda. 1155 01:20:47,461 --> 01:20:49,025 [URLA] 1156 01:20:49,069 --> 01:20:51,764 Emma, per favore, Ho davvero paura. 1157 01:20:54,374 --> 01:20:55,982 È impazzita. 1158 01:20:56,025 --> 01:20:59,025 - Lei... ha cercato di uccidermi. - Chi? 1159 01:20:59,069 --> 01:21:00,938 Alex. 1160 01:21:04,243 --> 01:21:07,200 Mi dispiace tanto. 1161 01:21:07,243 --> 01:21:10,287 Fanculo, mi dispiace. Non sarei dovuto venire qui. 1162 01:21:10,330 --> 01:21:12,678 Voglio dire, se non fossi qui, 1163 01:21:12,721 --> 01:21:14,635 niente di tutto questo sarebbe successo è successo. 1164 01:21:20,635 --> 01:21:22,374 Fanculo. 1165 01:21:28,200 --> 01:21:29,938 Ehm... 1166 01:21:29,982 --> 01:21:32,330 [SUSSURRO] ..dov'è Fran? 1167 01:21:33,504 --> 01:21:35,851 Non lo so. 1168 01:21:46,895 --> 01:21:49,764 Cecilia, ehm... 1169 01:21:49,808 --> 01:21:52,982 ..penso che potrebbe essere il momento chiamare la polizia. 1170 01:21:55,287 --> 01:21:57,069 No, no, no. 1171 01:21:57,112 --> 01:21:59,678 No. Mm-mm. Non c'è tempo. 1172 01:21:59,721 --> 01:22:02,156 Non c'è tempo. Dobbiamo andare. 1173 01:22:02,200 --> 01:22:05,243 Dai. Dobbiamo andare. 1174 01:22:05,287 --> 01:22:07,156 Dai. 1175 01:22:11,808 --> 01:22:14,851 Emma, ​​andiamo. Dai. Vieni con me e basta. 1176 01:22:14,895 --> 01:22:16,374 Vieni... 1177 01:22:16,417 --> 01:22:18,504 [GEMENTI] 1178 01:22:23,548 --> 01:22:27,243 [EMMA Geme] 1179 01:22:38,330 --> 01:22:40,548 CECILIA: È stato un incidente. 1180 01:22:41,764 --> 01:22:43,851 Eri un bambino. 1181 01:22:43,895 --> 01:22:46,417 Non lo sapevi cosa stavi facendo. 1182 01:22:48,330 --> 01:22:53,112 Sei davvero una brava persona, Cecilia. 1183 01:22:53,156 --> 01:22:56,112 E sono davvero felice che tu sia venuto. 1184 01:22:56,156 --> 01:23:00,938 Quindi vorrei per te per smettere di punirti 1185 01:23:00,982 --> 01:23:02,417 e divertiti un po' con me... 1186 01:23:02,461 --> 01:23:04,200 CECILIA GIOVANE: Sì migliori amici... 1187 01:23:04,243 --> 01:23:05,461 CECILIA: ..ok? 1188 01:23:05,504 --> 01:23:07,721 CECILIA GIOVANE: ..perché, beh, prima di tutto 1189 01:23:07,764 --> 01:23:11,504 siamo assolutamente uguali 1190 01:23:11,548 --> 01:23:15,287 e ne abbiamo così tanto in comune. 1191 01:23:15,330 --> 01:23:17,025 Oh mio Dio. 1192 01:23:17,982 --> 01:23:20,200 [SOSPIRA] Eravamo così giovani. 1193 01:23:20,243 --> 01:23:22,851 Non sembra che lo fosse? ieri? 1194 01:23:22,895 --> 01:23:25,156 Così pazzo. 1195 01:23:25,200 --> 01:23:27,548 Ma sai, più ci penso, 1196 01:23:27,591 --> 01:23:31,287 più mi rendo conto che, tipo, il tempo è solo un costrutto. 1197 01:23:31,330 --> 01:23:34,374 [RISA PAZZESCO] 1198 01:23:37,330 --> 01:23:41,025 Ooh, ooh, aspetta. Ti mostrerò qualcosa. 1199 01:23:41,069 --> 01:23:44,200 Preparati, stronza. Ti lascerà a bocca aperta. 1200 01:23:46,938 --> 01:23:49,851 Lo ami? 1201 01:23:49,895 --> 01:23:52,461 Corrispondenza! Sorelle! [SCATTA UNA FOTO] 1202 01:23:54,243 --> 01:23:56,504 Il rosa è davvero il tuo colore. 1203 01:23:56,548 --> 01:23:58,504 Aspetta, aspetta, aspetta, stai zitto! 1204 01:23:58,548 --> 01:24:01,330 [CECILIA RIDE] Mare blu profondo, tesoro! 1205 01:24:01,374 --> 01:24:03,112 [EMMA RIDE FALSAMENTE] 1206 01:24:03,156 --> 01:24:06,287 [SU VIDEO] ♪ Sorella mia, sorella... ♪ 1207 01:24:08,156 --> 01:24:09,851 Cosa? 1208 01:24:09,895 --> 01:24:13,112 OH! Hai dannatamente ragione. 1209 01:24:13,156 --> 01:24:15,069 Andiamo a prenderti un po' di smalto per unghie, tesoro. 1210 01:24:15,112 --> 01:24:18,330 - Mm! - Un secondo! 1211 01:24:18,374 --> 01:24:20,895 Aspetta solo un minuto, va bene? 1212 01:24:24,635 --> 01:24:26,678 L'hai messo nella borsa? o qualcosa del genere? 1213 01:24:26,721 --> 01:24:30,808 In un certo senso gli sono cresciute le gambe e se ne andò! 1214 01:24:30,851 --> 01:24:32,982 Ehi, dammi un secondo. 1215 01:24:33,025 --> 01:24:35,156 [PARLA INDISTINTAMENTE] 1216 01:24:49,287 --> 01:24:51,156 [CEPPI] 1217 01:24:51,200 --> 01:24:53,156 [SUONO SCATTO] 1218 01:24:58,025 --> 01:24:59,938 [GRIDA] 1219 01:24:59,982 --> 01:25:02,764 CECILIA: Emma? 1220 01:25:31,591 --> 01:25:34,069 Trovato. [RISA] 1221 01:25:39,330 --> 01:25:41,374 Ottimo! Ne sono rimasti ancora alcuni. 1222 01:25:45,330 --> 01:25:46,548 Emma, cosa... 1223 01:25:46,591 --> 01:25:49,635 - [GRIGLIA] - [CECILIA TOSSE] 1224 01:25:52,548 --> 01:25:54,764 [CECILIA SOFFOCA] 1225 01:25:56,678 --> 01:25:59,678 [URLA] 1226 01:25:59,721 --> 01:26:02,025 [SIGILLO] 1227 01:26:02,069 --> 01:26:04,982 [SALVA IL RESPIRO] 1228 01:26:08,112 --> 01:26:10,330 [URLA] 1229 01:26:21,287 --> 01:26:22,895 Dov'è Fran? 1230 01:26:24,591 --> 01:26:26,504 E'... e' stato un incidente. 1231 01:26:26,548 --> 01:26:28,200 io semplicemente... 1232 01:26:31,287 --> 01:26:33,461 Non volevo davvero per ferirla. 1233 01:26:33,504 --> 01:26:36,112 Tutto semplicemente andato fuori controllo. 1234 01:26:36,156 --> 01:26:38,200 Per favore, non odiarmi! 1235 01:26:38,243 --> 01:26:40,721 NO! NO! 1236 01:26:40,764 --> 01:26:43,504 NO! 1237 01:26:49,156 --> 01:26:51,287 No, no. 1238 01:26:52,764 --> 01:26:55,591 - Oh, Dio. - EHI. 1239 01:26:55,635 --> 01:26:58,374 Va bene, guarda. 1240 01:26:58,417 --> 01:27:00,895 Penso che possiamo superare questa cosa. 1241 01:27:10,069 --> 01:27:12,504 Sei un fottuto mostro. 1242 01:27:12,548 --> 01:27:17,243 Sei un fottuto psicotico piccolo mostro incasinato. 1243 01:27:17,287 --> 01:27:19,287 Lo sei sempre stato e lo sarai sempre, cazzo. 1244 01:27:19,330 --> 01:27:21,374 Sono una brava persona. L'hai detto tu! 1245 01:27:21,417 --> 01:27:23,678 L'hai detto, cazzo! 1246 01:27:25,851 --> 01:27:28,330 Merda, Emma. 1247 01:27:28,374 --> 01:27:30,721 Cosa fai? 1248 01:27:30,764 --> 01:27:32,938 Emma, ​​no! NO! 1249 01:27:32,982 --> 01:27:34,156 [SUSPOLO] 1250 01:27:41,200 --> 01:27:43,764 Tu sei il fottuto mostro! 1251 01:27:46,982 --> 01:27:50,112 Voglio dire, l'hai mai fatto anche se mi piaccio davvero? 1252 01:27:52,591 --> 01:27:55,461 Oppure ne hai appena preso un po' una specie di piacere malato 1253 01:27:55,504 --> 01:27:57,895 per pietà di me? 1254 01:28:17,504 --> 01:28:21,069 Ti importa così tanto cosa pensa la gente di te. 1255 01:28:22,938 --> 01:28:24,287 Non sopporto il pensiero 1256 01:28:24,330 --> 01:28:28,982 che forse qualcuno potrebbe pensi di essere strano. 1257 01:28:29,025 --> 01:28:32,417 Potrebbero conoscere il tuo vero te. 1258 01:28:32,461 --> 01:28:34,982 Potrebbe scoprirti avere un battito cardiaco 1259 01:28:35,025 --> 01:28:37,808 o sentimenti o una fottuta anima. 1260 01:28:40,025 --> 01:28:41,938 Sono reale. 1261 01:28:41,982 --> 01:28:45,200 E se questo fa di me una femminuccia, e allora? 1262 01:28:45,243 --> 01:28:47,461 Grande. 1263 01:28:47,504 --> 01:28:49,591 - Ne sono orgoglioso. - Aiuto. Ho bisogno di aiuto. 1264 01:28:49,635 --> 01:28:51,112 I miei amici sono scomparsi. 1265 01:28:51,156 --> 01:28:53,851 Il mio indirizzo è... [INDISTINTO] 1266 01:28:53,895 --> 01:28:55,764 Per favore, ho bisogno di aiuto. 1267 01:28:57,678 --> 01:28:59,591 Sai, sono le persone come te 1268 01:28:59,635 --> 01:29:01,069 che rendono il resto di noi sentirsi una merda. 1269 01:29:01,112 --> 01:29:02,895 UOMO: [AL TELEFONO] Emergenza. Polizia, vigili del fuoco o ambulanza? 1270 01:29:02,938 --> 01:29:04,374 [SUSSURRO] Polizia. 1271 01:29:04,417 --> 01:29:06,678 - Sei in un luogo sicuro? - No. No, non sono al sicuro. 1272 01:29:06,721 --> 01:29:08,678 Per favore aiutatemi, per favore aiutatemi. Per favore, vieni. 1273 01:30:26,721 --> 01:30:28,635 Grazie. 1274 01:30:30,461 --> 01:30:33,112 Grazie. 1275 01:30:37,851 --> 01:30:39,417 Ehm! 1276 01:30:41,635 --> 01:30:44,287 [COLPO DI PISTOLA] 1277 01:30:49,069 --> 01:30:52,504 [Ansimante] 1278 01:31:25,200 --> 01:31:28,938 [Continua ad ansimare] 1279 01:31:35,374 --> 01:31:38,851 [Continua ad ansimare] 1280 01:31:55,200 --> 01:31:57,156 Ehi! 1281 01:31:57,200 --> 01:31:58,895 [PANTALONI POLIZIOTTO] 1282 01:31:58,938 --> 01:32:01,678 Ehi. 1283 01:32:06,895 --> 01:32:10,982 Sei... sei... Stai bene, amore? 1284 01:32:11,025 --> 01:32:13,243 Mm-hm. 1285 01:32:13,287 --> 01:32:16,938 Va bene, c'è qualcun altro? in casa? 1286 01:32:16,982 --> 01:32:19,156 Va bene, devi solo... Rimani lì, va bene? 1287 01:32:19,200 --> 01:32:20,851 Tu... tu... Sei al sicuro lì. 1288 01:32:20,895 --> 01:32:23,200 io... 1289 01:32:24,982 --> 01:32:27,504 Metterò in sicurezza la casa, ok? 1290 01:32:27,548 --> 01:32:29,417 E tornerò. 1291 01:32:33,025 --> 01:32:34,808 Sì. 1292 01:32:38,330 --> 01:32:41,417 Dio mio. 1293 01:32:41,461 --> 01:32:43,461 Dio mio. 1294 01:32:50,243 --> 01:32:53,025 Fanculo a me. 1295 01:32:53,069 --> 01:32:56,764 Hai capito. Sì, sei un'arma. 1296 01:32:59,287 --> 01:33:01,721 [SIRENE AVVICINATE] 1297 01:33:01,764 --> 01:33:06,025 [CECILIA E GIOVANE EMMA SULLA VIDEOCAMERA] 1298 01:33:20,678 --> 01:33:22,374 GIOVANE EMMA: E questa è Sissy, 1299 01:33:22,417 --> 01:33:25,504 il mio migliore amico in tutto il vasto mondo. 1300 01:33:25,548 --> 01:33:28,243 Questo sei tu quando eri un bambino! 1301 01:33:28,287 --> 01:33:31,548 [LE RAGAZZE CONTINUANO A PARLARE SULLA VIDEOCAMERA] 1302 01:33:59,591 --> 01:34:02,678 Ciao ragazzi, benvenuti al mio canale 1303 01:34:02,721 --> 01:34:04,808 Mi chiamo Sissy e questo è la mia migliore amica, Emma, 1304 01:34:04,851 --> 01:34:06,504 e oggi è il suo tredicesimo compleanno. 1305 01:34:06,548 --> 01:34:10,243 Sei ufficialmente abbastanza grande essere una sposa bambina. 1306 01:34:10,287 --> 01:34:13,200 Parla per te. Lo farò sarò così figo quando sarò più grande. 1307 01:34:13,243 --> 01:34:15,678 - Oh veramente? - Sì. 1308 01:34:15,721 --> 01:34:19,287 Avrò i capelli rosa e guidare una vecchia macchina gialla. 1309 01:34:19,330 --> 01:34:20,504 Il tuo turno. 1310 01:34:20,548 --> 01:34:22,200 Chi vuoi essere? quando sarai grande? 1311 01:34:22,243 --> 01:34:25,808 Ditelo a tutti i tifosi a casa. Stanno morendo dalla voglia di saperlo. 1312 01:34:25,851 --> 01:34:27,504 Non lo so. 1313 01:34:29,548 --> 01:34:31,938 Non voglio davvero crescere. 1314 01:34:31,982 --> 01:34:35,025 Non voglio niente cambiare. 1315 01:34:35,069 --> 01:34:36,895 Voglio restare così per sempre. 1316 01:34:36,938 --> 01:34:39,504 GIOVANE EMMA: Noioso! 1317 01:34:46,112 --> 01:34:49,374 [MUSICA ETEREA] 1318 01:34:57,678 --> 01:35:00,374 CECILIA: Sono amata. 1319 01:35:00,417 --> 01:35:02,591 Sono speciale. 1320 01:35:02,635 --> 01:35:05,243 Sono abbastanza. 1321 01:35:05,287 --> 01:35:07,721 Sto facendo del mio meglio. 1322 01:35:07,764 --> 01:35:10,025 Lo siamo tutti. 1323 01:35:11,287 --> 01:35:15,591 E ora prendiamo la nostra corda 1324 01:35:15,635 --> 01:35:20,548 e lo stendiamo intorno a noi così. 1325 01:35:20,591 --> 01:35:25,764 E come sempre quando ci formiamo un cerchio intorno a noi stessi 1326 01:35:25,808 --> 01:35:30,112 ci viene ricordato che portiamo con noi un confine invisibile. 1327 01:35:30,156 --> 01:35:33,112 Nessuno oltrepassa quel confine ma noi. 1328 01:35:33,156 --> 01:35:35,635 È il nostro spazio sicuro 1329 01:35:35,678 --> 01:35:39,808 e noi mai e poi mai devo lasciarlo. 1330 01:35:43,548 --> 01:35:45,243 Quando ero l'unico sopravvissuto 1331 01:35:45,287 --> 01:35:47,808 dell'Alexandra Kutis massacro... 1332 01:35:50,025 --> 01:35:53,069 ..il mio confine era tutto ciò che avevo. 1333 01:35:53,112 --> 01:35:57,200 Quando mi nascondevo in quel bagno mentre Alex uccideva i miei amici... 1334 01:35:59,461 --> 01:36:01,938 ..onestamente, io... 1335 01:36:03,808 --> 01:36:06,938 ..volevo arrendermi. 1336 01:36:06,982 --> 01:36:09,461 Volevo che finisse. 1337 01:36:15,330 --> 01:36:17,982 Ma poi ho pensato tutti voi 1338 01:36:18,025 --> 01:36:21,287 e ho capito Dovevo essere forte. 1339 01:36:23,287 --> 01:36:26,895 Ho dovuto esercitarmi quello che predico, sai? 1340 01:36:26,938 --> 01:36:29,895 Quindi ho fatto The Steps. 1341 01:36:29,938 --> 01:36:34,982 Sono tornato nel mio corpo, ripreso il controllo della mia mente 1342 01:36:35,025 --> 01:36:37,635 e ha rifiutato di essere una vittima. 1343 01:36:40,591 --> 01:36:42,156 E ora puoi farlo anche tu. 1344 01:36:42,200 --> 01:36:44,025 Ordina il mio nuovo libro, 1345 01:36:44,069 --> 01:36:49,243 Non sopravvivere, prospera: semplice Passi per vivere la tua vita migliore. 1346 01:36:49,287 --> 01:36:52,808 E, ancora meglio, 1347 01:36:52,851 --> 01:36:55,721 tutti i miei amici, tutti e dieci milioni di voi, 1348 01:36:55,764 --> 01:36:58,938 riceverò uno dei miei nuovi, su misura, 1349 01:36:58,982 --> 01:37:02,374 corde terapeutiche anallergiche. 1350 01:37:02,417 --> 01:37:03,635 Basta scorrere verso l'alto 1351 01:37:03,678 --> 01:37:06,417 e inserisci il codice 'SINCERE'. 1352 01:37:06,461 --> 01:37:09,938 Cordiali saluti, Cecilia. 1353 01:37:27,243 --> 01:37:30,982 SORELLA 2 SORELLA: ♪ Sorella 1354 01:37:37,069 --> 01:37:40,461 ♪ Non chiude la telefonata 1355 01:37:40,504 --> 01:37:43,243 ♪ Non mi lascerà solo 1356 01:37:43,287 --> 01:37:46,982 ♪ Quando parlo con quel ragazzo 1357 01:37:47,025 --> 01:37:50,504 ♪ Può essere un vero incubo 1358 01:37:50,548 --> 01:37:53,156 ♪ Mi fa pettinare i suoi capelli 1359 01:37:53,200 --> 01:37:56,721 ♪ E non lo dice mai risulta giusto 1360 01:37:56,764 --> 01:38:03,025 ♪ Ma quando ho messo una faccia lei può dirlo 1361 01:38:04,025 --> 01:38:07,200 ♪ Perché mi conosce così bene 1362 01:38:07,243 --> 01:38:09,417 ♪ Più vicino del mio migliore amico 1363 01:38:09,461 --> 01:38:13,982 ♪ Qualcuno che sarà lì fino alla fine 1364 01:38:14,025 --> 01:38:16,982 ♪ Mia sorella, mia sorella 1365 01:38:17,025 --> 01:38:19,243 ♪ Più profondo del mare più profondo 1366 01:38:19,287 --> 01:38:23,764 ♪ Non piaci a nessuno come la tua famiglia 1367 01:38:23,808 --> 01:38:26,417 ♪ Mia sorella, sorella 1368 01:38:26,461 --> 01:38:29,069 ♪ Per celebrare i bei tempi 1369 01:38:29,112 --> 01:38:31,591 ♪ Per aiutarmi i momenti difficili 1370 01:38:31,635 --> 01:38:35,635 ♪ Per riportarmi con i piedi per terra Ricordami cosa è importante 1371 01:38:35,678 --> 01:38:40,243 ♪ E chi viene prima Chi viene prima 1372 01:38:40,287 --> 01:38:43,938 ♪ Devo dirmelo di chi sto parlando 1373 01:38:43,982 --> 01:38:46,287 ♪ Mia sorella, sorella 1374 01:38:46,330 --> 01:38:48,156 ♪ Oh, sì 1375 01:38:48,200 --> 01:38:49,982 ♪ E chi viene prima? 1376 01:38:50,025 --> 01:38:51,895 ♪ Non ci sono dubbi 1377 01:38:51,938 --> 01:38:57,895 ♪ Di chi sto parlando? Mia sorella, sorella. ♪ 1378 01:39:00,069 --> 01:39:06,982 ♪ Ciao? Ricordati di me? 1379 01:39:07,678 --> 01:39:12,764 ♪ Narcisa? 1380 01:39:13,895 --> 01:39:18,591 ♪ Il tuo nemico-amico 1381 01:39:18,635 --> 01:39:26,982 ♪ Proietta, devia e incolpa 1382 01:39:27,025 --> 01:39:30,808 ♪ Mi vergognerò, svanirò e mi sottrarrò 1383 01:39:30,851 --> 01:39:33,721 ♪ Per tenere la bocca chiusa 1384 01:39:33,764 --> 01:39:38,374 ♪ Senza il mio nome 1385 01:39:38,417 --> 01:39:45,895 ♪ Tesoro, sono un bambino strano 1386 01:39:45,938 --> 01:39:49,069 ♪ Non vuoi, per favore 1387 01:39:49,112 --> 01:39:52,243 ♪ Sputa il mio manichino 1388 01:39:52,287 --> 01:39:56,678 ♪ Per me? 1389 01:39:56,721 --> 01:40:00,721 ♪ Non mi interessa 1390 01:40:00,764 --> 01:40:04,721 ♪ Cosa ne pensi 1391 01:40:04,764 --> 01:40:09,287 ♪ O sentire, dire o fare 1392 01:40:09,330 --> 01:40:12,069 ♪ Continua così 1393 01:40:12,112 --> 01:40:14,851 ♪ Lo giuro su Dio 1394 01:40:14,895 --> 01:40:20,112 ♪ Ti seppellirò 1395 01:40:20,156 --> 01:40:23,504 ♪ Scherzi? 1396 01:40:23,548 --> 01:40:28,374 ♪ No, non sto scherzando 1397 01:40:28,417 --> 01:40:31,200 ♪ Preferisco vedere 1398 01:40:31,243 --> 01:40:33,374 ♪ Marcisci all'inferno 1399 01:40:33,417 --> 01:40:36,156 ♪ Che lasciartelo avere 1400 01:40:36,200 --> 01:40:40,243 ♪ Questo mi sovrasta 1401 01:40:40,287 --> 01:40:43,025 ♪ Zitto, adesso 1402 01:40:43,069 --> 01:40:48,287 ♪ Il nostro mondo gira ancora 1403 01:40:48,330 --> 01:40:51,243 ♪ Nessuno ne sa niente 1404 01:40:51,287 --> 01:40:54,808 ♪ Mentre brucio tutto 1405 01:40:54,851 --> 01:41:02,243 ♪ Soprattutto tu giù 1406 01:41:03,982 --> 01:41:06,374 ♪ Ciao? 1407 01:41:06,417 --> 01:41:10,808 ♪ Ti ricordi di me? 1408 01:41:12,243 --> 01:41:17,156 ♪ Sono la fine 1409 01:41:17,200 --> 01:41:24,938 ♪ Dei tuoi sogni. 1410 01:41:24,982 --> 01:41:28,374 Didascalie prodotte da Accesso Media Pty Ltd